Traduzione del testo della canzone Funplex - The B-52's, Scissor Sisters

Funplex (originale)

I’m a pleasure seeker, shoppin' for a new distraction
I’m a pleasure seeker, lookin' for some platinum action
I’m a pleasure seeker, movin' to the muzak
I’m a pleasure seeker, lookin' for the real thing
Chandalabra’s in a wonderbra
Dress Barn runway, a real draw
Faster pussycat, thrill, thrill
I’m at the mall on a diet pill
Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did
Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did
The Taco Tiki Hut is where we ought to meet
Underneath the chandelier at the ATM machine
Oh honey, is it all about money?
Hey Lady
What?
What lady?
That lady?
No!
Private property, hippy be quiet
Your peace sign t-shirt could cause a riot
Faster, faster, can’t get enough
What the hell will I do with this stuff?
I’m your daytime waitress at the Taco Tiki Hut
I’m your daytime waitress here’s your stupid 7-Up
You kicked my heart going up and down the escalator
You blew me off and now you’ve lost the real thing
Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did
Oh, broke my heart at the funplex
Yes you did, yes you did
You know fashion frenzy
(Panic at the funplex)
Gets me higher and higher
No will power and my wallet’s on fire
(Panic at the funplex)
Fashion frenzy gets me higher and higher
No will power and my wallet’s on fire
Oh, broke my heart
Oh, broke my heart
Panic at the funplex
Faster, Faster, Thrill, Thrill
Too much to do
It’s time for a pill
Oh, broke my heart
Panic at the funplex
Misery at the funplex
And there’s too much sex
The world is going to hell!!!
(Panic at the FunPlex)
And WHAT is that HORRIBLE Smell???
Faster, faster, thrill, thrill
Too much to do
It’s time for a pill

(traduzione)

Sono un cercatore di piacere, sto cercando una nuova distrazione
Sono un cercatore di piacere, cerco qualche azione platino
Sono un cercatore di piacere, mi muovo verso il muzak
Sono un cercatore di piacere, cerco la cosa reale
Chandalabra è in un reggiseno meraviglioso
Sfilata di Dress Barn, una vera attrazione
Micio più veloce, brivido, brivido
Sono al centro commerciale con una pillola dietetica
Oh, mi ha spezzato il cuore al funplex
Sì l'hai fatto, sì l'hai fatto
Oh, mi ha spezzato il cuore al funplex
Sì l'hai fatto, sì l'hai fatto
Il Taco Tiki Hut è il luogo in cui dovremmo incontrarci
Sotto il lampadario al bancomat
Oh tesoro, è tutta una questione di soldi?
Hey ragazza
Che cosa?
Quale signora?
Quella signora?
No!
Proprietà privata, hippy stai tranquillo
La tua maglietta del segno della pace potrebbe causare una rivolta
Più veloce, più veloce, non ne ha mai abbastanza
Cosa diavolo farò con questa roba?
Sono la tua cameriera diurna al Taco Tiki Hut
Sono la tua cameriera diurna, ecco il tuo stupido 7-Up
Mi hai preso a calci nel cuore andando su e giù per la scala mobile
Mi hai lasciato senza fiato e ora hai perso quello vero
Oh, mi ha spezzato il cuore al funplex
Sì l'hai fatto, sì l'hai fatto
Oh, mi ha spezzato il cuore al funplex
Sì l'hai fatto, sì l'hai fatto
Conosci la frenesia della moda
(Panico al funplex)
Mi fa salire sempre più in alto
Nessuna forza di volontà e il mio portafoglio è in fiamme
(Panico al funplex)
La frenesia della moda mi fa salire sempre più in alto
Nessuna forza di volontà e il mio portafoglio è in fiamme
Oh, mi ha spezzato il cuore
Oh, mi ha spezzato il cuore
Panico al funplex
Più veloce, più veloce, emozione, emozione
Troppo da fare
È ora di una pillola
Oh, mi ha spezzato il cuore
Panico al funplex
Miseria al funplex
E c'è troppo sesso
Il mondo sta andando all'inferno!!!
(Panico al FunPlex)
E CHE COSA è quell'odore ORRIBILE???
Più veloce, più veloce, brivido, brivido
Troppo da fare
È ora di una pillola