Traduzione del testo della canzone Better Dig Two - The Band Perry

Better Dig Two (originale)

I told you on the day we wed
I was gonna love you till I’s dead
Made you wait till our weddin' night
That’s the first and the last time I’ll wear white
So if the ties that bind ever do come loose
Tie ‘em in a knot like a hangman’s noose.
‘Cause I’ll go to heaven or I’ll go to hell
Before I see you with someone else
Chorus
Put me in the ground
And put me six foot down
And let the stone say
Here lies the girl whose only crutch was loving one man just a little too much
If you go before I do,
I’m gonna tell the grave digger that he better dig two!
Well it won’t be whiskey
It won’t be meth
It will be your name on my last breath
If the voice of death ever do us part
The coroner will call it a broken heart
Chorus
So put me in the ground
Put me six foot down
And let the stone say
Here lies the girl whose only crutch was loving one man a little too much
If you go before I do
I’m gonna tell the grave digger that he better dig two
Dig two
I took your name when I took those vows
I meant ‘em back then and I mean ‘em right now
Oh right now
If the ties that bind ever do come loose
If forever ever ends for you
If that ring gets a little too tight
Might as well read me my last rights
And let the stone say
Here lies the girl whose only crutch was loving one man just a little too much
If you go before I do
Gonna tell the grave digger that he better dig
Hey!
There’ll be a stone right next to mine
We’ll be together till the end of time
Don’t you go before I do
Gonna tell the grave digger that he better dig two
I told you on the day we wed
I was gonna love you till I’s dead.

(traduzione)

Te l'ho detto il giorno in cui ci siamo sposati
Ti avrei amato fino alla morte
Ti ho fatto aspettare la notte del nostro matrimonio
Questa è la prima e l'ultima volta che indosserò il bianco
Quindi se i legami che legano mai si allentano
Legali con un nodo come il cappio di un boia.
Perché andrò in paradiso o andrò all'inferno
Prima di vederti con qualcun altro
Coro
Mettimi sotto terra
E mettimi un metro e ottanta
E lascia dire la pietra
Qui giace la ragazza la cui unica stampella era amare un uomo solo un po' troppo
Se vai prima di me,
Dirò allo scavatore di tombe che meglio che ne scava due!
Beh, non sarà whisky
Non sarà metanfetamina
Sarà il tuo nome nel mio ultimo respiro
Se la voce della morte ci separasse
Il medico legale lo chiamerà un cuore spezzato
Coro
Quindi mettimi sotto terra
Mettimi un metro e ottanta
E lascia dire la pietra
Qui giace la ragazza la cui unica stampella era amare un uomo un po' troppo
Se vai prima di me
Dirò allo scavatore di tombe che meglio che ne scava due
Scava due
Ho preso il tuo nome quando ho preso quei voti
Li intendevo allora e li intendevo in questo momento
Oh adesso
Se i legami che legano mai si allentano
Se per te finisce per sempre
Se quell'anello diventa un po' troppo stretto
Tanto vale leggermi i miei ultimi diritti
E lascia dire la pietra
Qui giace la ragazza la cui unica stampella era amare un uomo solo un po' troppo
Se vai prima di me
Dirò al becchino che farà meglio a scavare
Ehi!
Ci sarà una pietra proprio accanto alla mia
Staremo insieme fino alla fine dei tempi
Non andare prima di me
Dirò al becchino che farà meglio a scavarne due
Te l'ho detto il giorno in cui ci siamo sposati
Ti avrei amato fino alla morte.