Traduzione del testo della canzone Postcard From Paris - The Band Perry

Postcard From Paris (originale)

I remember when my heart caught the fever
You were standing all alone in the summer heat
I was with my boyfriend, my new boyfriend
He was as sweet as he could be
But one look at you and I was through
My heart switched up on me
Like a postcard from Paris when I’ve seen the real thing
It’s like finding out your diamond is from her old promise ring
A call back from your fortune teller
She read your cards upside down
The meanest thing you ever did is come around
And now, I’m ruined
I’m ruined
In the evening you can catch me daydreaming
Did that moment send you reeling just like me?
I should’ve gone over, right over
I shoulda never let you leave
But it’s the never-knowing that keeps this going
And drives me crazy
Like a postcard from Paris when I’ve seen the real thing
It’s like finding out your diamond is from her old promise ring
A call back from your fortune teller
She read your cards upside down
The meanest thing you ever did is come around
Just when I thought things were alright
My eyes play tricks on my mind, yeah
Will I ever be satisfied 'cause all I ever seem to find is a…
A postcard from Paris when I’ve seen the real thing
It’s like finding out your diamond is from her old promise ring
A call back from your fortune teller
She read your cards upside down
The meanest thing you ever did
The cruelest thing you ever did
The meanest thing you ever did is come around
I am ruined
Yeah, I’m ruined
Now I am ruined, yeah, I’m ruined

(traduzione)

Ricordo quando il mio cuore ha preso la febbre
Eri in piedi tutto solo nella calura estiva
Ero con il mio ragazzo, il mio nuovo ragazzo
Era dolce come poteva essere
Ma uno sguardo a te e io avevamo finito
Il mio cuore si è acceso su di me
Come una cartolina da Parigi quando ho visto la cosa reale
È come scoprire che il tuo diamante proviene dal suo vecchio anello della promessa
Una richiamata dal tuo indovino
Ha letto le tue carte a testa in giù
La cosa più cattiva che tu abbia mai fatto è tornare
E ora sono rovinato
sono rovinato
La sera puoi sorprendermi a sognare ad occhi aperti
Quel momento ti ha fatto vacillare proprio come me?
Avrei dovuto andare oltre, subito
Non dovrei mai lasciarti andare
Ma è il non-sapere che fa andare avanti tutto questo
E mi fa impazzire
Come una cartolina da Parigi quando ho visto la cosa reale
È come scoprire che il tuo diamante proviene dal suo vecchio anello della promessa
Una richiamata dal tuo indovino
Ha letto le tue carte a testa in giù
La cosa più cattiva che tu abbia mai fatto è tornare
Proprio quando pensavo che le cose andassero bene
I miei occhi giocano brutti scherzi alla mia mente, sì
Sarò mai soddisfatto perché tutto ciò che sembrerà di trovare è un...
Una cartolina da Parigi quando ho visto la cosa reale
È come scoprire che il tuo diamante proviene dal suo vecchio anello della promessa
Una richiamata dal tuo indovino
Ha letto le tue carte a testa in giù
La cosa più cattiva che tu abbia mai fatto
La cosa più crudele che tu abbia mai fatto
La cosa più cattiva che tu abbia mai fatto è tornare
Sono rovinato
Sì, sono rovinato
Ora sono rovinato, sì, sono rovinato