Traduzione del testo della canzone DONE. - The Band Perry

DONE. (originale)

You’ve been wearing that crown and tearing me down
It’s been a while since you’ve treated me right
You strung me along for far too long cause I never gave up the fight
Until now
It’s gonna hit you hard 'til you see stars
It’s gonna put you through a world of hurt
Oh, I don’t believe in getting even but giving what you deserve
Oh my, oh my, huh.
Mama always told me that I should play nice
She didn’t know you when she gave me that advice
I’m through with you
You’re one bridge I’d like to burn
Bottle up the ashes, smash the urn
I’m through with you, la dee da
I don’t wanna be your «just for fun»,
Don’t wanna be under your thumb
All I wanna be is done
Done
You crossed the line too many times,
I’m gonna put you in your place
You play with dynamite, don’t be surprised
When I blow up in your face
Oh my, oh my, huh.
Mama always told me that I should play nice
But she didn’t know you when she gave me that advice
I’m through with you
You’re one bridge I’d like to burn
Bottle up the ashes, smash the urn
I’m through with you, la dee da
I don’t wanna be part of your fun,
Don’t wanna be under your thumb
All I wanna be is done
(Done) with your selfish ways
(Done) and all the games you play
I’m through with you and everything you say
Ta!
Mama told me that I should play nice
She didn’t know you when she gave me that advice
Mama always told me that I should play nice
But she didn’t know you when she gave me that advice
I’m through with you
You’re one bridge I’d like to burn
Scatter the ashes, smash the urn
I’m through with you, la dee da
I don’t wanna be your «just for fun»,
Don’t wanna be under your thumb
All I wanna be is done
All I wanna be is done
Ugh!
Hey, hey, hey, hey ooh,
I wanna be done (so done)
So done (so done)
So done

(traduzione)

Hai indossato quella corona e mi hai fatto a pezzi
È passato un po' di tempo da quando mi hai trattato bene
Mi hai legato per troppo tempo perché non ho mai rinunciato alla lotta
Fino ad ora
Ti colpirà duramente finché non vedrai le stelle
Ti farà attraversare un mondo di dolore
Oh, non credo nel pareggio, ma nel dare ciò che meriti
Oh mio, oh mio, eh.
La mamma mi ha sempre detto che avrei dovuto giocare bene
Non ti conosceva quando mi ha dato quel consiglio
Ho finito con te
Sei un ponte che vorrei bruciare
Imbottiglia le ceneri, rompi l'urna
Ho finito con te, la dee da
Non voglio essere il tuo «solo per divertimento»,
Non voglio essere sotto il tuo controllo
Tutto quello che voglio essere è fatto
Fatto
Hai superato il limite troppe volte,
Ti metterò al tuo posto
Giochi con la dinamite, non sorprenderti
Quando ti faccio saltare in aria in faccia
Oh mio, oh mio, eh.
La mamma mi ha sempre detto che avrei dovuto giocare bene
Ma non ti conosceva quando mi ha dato quel consiglio
Ho finito con te
Sei un ponte che vorrei bruciare
Imbottiglia le ceneri, rompi l'urna
Ho finito con te, la dee da
Non voglio essere parte del tuo divertimento,
Non voglio essere sotto il tuo controllo
Tutto quello che voglio essere è fatto
(Fatto) con i tuoi modi egoistici
(Fatto) e tutti i giochi a cui giochi
Ho chiuso con te e tutto quello che dici
Ta!
La mamma mi ha detto che avrei dovuto giocare bene
Non ti conosceva quando mi ha dato quel consiglio
La mamma mi ha sempre detto che avrei dovuto giocare bene
Ma non ti conosceva quando mi ha dato quel consiglio
Ho finito con te
Sei un ponte che vorrei bruciare
Spargi le ceneri, rompi l'urna
Ho finito con te, la dee da
Non voglio essere il tuo «solo per divertimento»,
Non voglio essere sotto il tuo controllo
Tutto quello che voglio essere è fatto
Tutto quello che voglio essere è fatto
Uh!
Ehi, ehi, ehi, ehi ooh,
Voglio essere fatto (così fatto)
Così fatto (così fatto)
Così fatto