Traduzione del testo della canzone Chainsaw - The Band Perry

Chainsaw (originale)

We scratched our names
In that oak tree
'Cause I loved you
And you loved me
A jagged little heart, so the whole town knew it
Carved in the bark with an arrow through it
I came out here to see it one more time
And I got my chainsaw
Oh, you know its gotta go, it’s such a shame y’all
But I ain’t gonna be happy until those names fall
And I’m sittin' on a stump
Love is shady, love is tragic
It’s hard to bury the hatchet
Holdin' a chainsaw
(Woo!)
Well, I guess all those years
They don’t mean nothing
Now I can’t wait
To count those rings
Nothing left of us but dust and splinters
A big pile of wood to keep me warm through the winter
Because I, I don’t have you
But I got my chainsaw
Oh, you know its gotta go, it’s such a shame y’all
But I ain’t gonna be happy until those names fall
And I’m sittin' on a stump
Love is shady, love is tragic
It’s hard to bury the hatchet
Holdin' a chainsaw
Whoa, oh
Yeah
Just a little ol' chainsaw
I remember what you said that night
That you would love me for the rest of your life
We wrote «Forever» with a pocketknife
But forever’s going down… tonight
'Cause I got my chainsaw
It’s gotta go, it’s such a shame doll
But I ain’t gonna be happy until those names fall
And I’m sitting on a stump
Love is shady, love is tragic
It’s hard to bury the hatchet
Love is shady, love is tragic
It’s hard to bury the hatchet
Holding a chainsaw
Chain, chain, chainsaw
(Woo!)
Da, da, da, da, da, da, da (Chain, chain, chainsaw)
Da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da

(traduzione)

Abbiamo graffiato i nostri nomi
In quella quercia
Perché ti ho amato
E tu mi hai amato
Un piccolo cuore frastagliato, quindi l'intera città lo sapeva
Scolpito nella corteccia con una freccia attraverso di essa
Sono venuto qui per vederlo un'altra volta
E ho la mia motosega
Oh, lo sai che deve andare, è un vero peccato a tutti voi
Ma non sarò felice finché quei nomi non cadranno
E sono seduto su un ceppo
L'amore è oscuro, l'amore è tragico
È difficile seppellire l'ascia di guerra
Tenendo una motosega
(Corteggiare!)
Bene, immagino tutti quegli anni
Non significano niente
Ora non vedo l'ora
Per contare quegli anelli
Di noi non è rimasto altro che polvere e schegge
Una grande pila di legna per tenermi al caldo durante l'inverno
Perché io, io non ho te
Ma ho la mia motosega
Oh, lo sai che deve andare, è un vero peccato a tutti voi
Ma non sarò felice finché quei nomi non cadranno
E sono seduto su un ceppo
L'amore è oscuro, l'amore è tragico
È difficile seppellire l'ascia di guerra
Tenendo una motosega
Ehi, oh
Sì
Solo una piccola motosega
Ricordo cosa hai detto quella notte
Che mi amerai per il resto della tua vita
Abbiamo scritto «Forever» con un coltellino
Ma per sempre sta andando giù... stanotte
Perché ho la mia motosega
Deve andare, è una tale bambola della vergogna
Ma non sarò felice finché quei nomi non cadranno
E sono seduto su un ceppo
L'amore è oscuro, l'amore è tragico
È difficile seppellire l'ascia di guerra
L'amore è oscuro, l'amore è tragico
È difficile seppellire l'ascia di guerra
Tenendo in mano una motosega
Catena, catena, motosega
(Corteggiare!)
Da, da, da, da, da, da, da (Catena, catena, motosega)
Da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da