Traduzione del testo della canzone Comeback Kid - The Band Perry

Comeback Kid (originale)

They like to kick you when you’re down
They like it better when you’re there on the ground
And up 'til now I’ve never made a sound
Hey, hey
I bet they’ve never had a broken heart
But they sure know how to beat the hell out of one
Sometimes I think they do it just for the fun
Hey, hey
But no, I’m not leaving, even though I’m bleeding
Even though this nightmare makes me wish I was dreaming
Even though I hate it, I’m gonna take it
Until I win
Cause I’m a comeback, I’m a comeback kid
Don’t know why bad things happened, but they did
I don’t think I deserve the hurt I get, but I’m made for it
It’s not the end, no, it’s not the end
I’m a comeback kid
Down for a minute;
I’ll get up again
Looks like I’m breaking, but it’s just a bend;
it’s not over yet
Cause in the end
I’m a comeback, I’m a comeback kid
I’m gonna finish what I started now
You interrupted me with all your doubts
How dare you forget where I started out
Uh-oh, uh-oh
But no, I’m not leaving, even though I’m bleeding
Even though this nightmare makes me wish I was dreaming
Even though I hate it, I’m gonna take it
Until I win
Cause I’m a comeback, I’m a comeback kid
Don’t know why bad things happened, but they did
I don’t think I deserve the hurt I get, but I’m made for it
It’s not the end, no, it’s not the end
I’m a comeback kid
Down for a minute;
I’ll get up again
Looks like I’m breaking, but it’s just a bend;
it’s not over yet
Cause in the end
I’m a comeback, I’m a comeback kid, uh-huh
I believe in what I am;
I believe in what I was
I believe in losing you, I’ve never been given so much
I believe it’s been a year, the worst one I’ve ever lived
I believe I’m better now than I have ever been
I believe that ever since everything went south
I believed in every word that ever came out of my mouth
I believe you missed me, but you don’t have to miss me, cause
I’m not leaving again
Cause I’m a comeback, I’m a comeback kid
Down for a minute;
I’ll get up again
Looks like I’m breaking, but it’s just a bend;
it’s not over yet
Cause in the end
Yeah, I’m a comeback, I’m a comeback kid
Not leaving again, I’m not leaving
Not leaving again, I’m not leaving
Not leaving again, I’m not leaving
I’ll save you a spot at my big parade
You’re all invited on my comeback day
I’ll serve you ice cream and lemonade
Hey, hey

(traduzione)

A loro piace prenderti a calci quando sei a terra
A loro piace di più quando sei lì a terra
E fino ad ora non ho mai emesso un suono
Ehi, ehi
Scommetto che non hanno mai avuto il cuore spezzato
Ma sicuramente sanno come battere a morte da uno
A volte penso che lo facciano solo per divertimento
Ehi, ehi
Ma no, non me ne vado, anche se sto sanguinando
Anche se questo incubo mi fa desiderare di sognare
Anche se lo odio, lo prenderò
Fino a quando non vinco
Perché sono un ritorno, sono un ragazzo del ritorno
Non so perché sono successe cose brutte, ma è successo
Non penso di meritare il dolore che subisco, ma sono fatto per questo
Non è la fine, no, non è la fine
Sono un ragazzo del ritorno
Giù per un minuto;
Mi alzerò di nuovo
Sembra che mi stia rompendo, ma è solo una curva;
non è ancora finita
Causa alla fine
Sono un ritorno, sono un ragazzo del ritorno
Finirò ciò che ho iniziato ora
Mi hai interrotto con tutti i tuoi dubbi
Come osi dimenticare da dove ho iniziato
Uh-oh, uh-oh
Ma no, non me ne vado, anche se sto sanguinando
Anche se questo incubo mi fa desiderare di sognare
Anche se lo odio, lo prenderò
Fino a quando non vinco
Perché sono un ritorno, sono un ragazzo del ritorno
Non so perché sono successe cose brutte, ma è successo
Non penso di meritare il dolore che subisco, ma sono fatto per questo
Non è la fine, no, non è la fine
Sono un ragazzo del ritorno
Giù per un minuto;
Mi alzerò di nuovo
Sembra che mi stia rompendo, ma è solo una curva;
non è ancora finita
Causa alla fine
Sono un ritorno, sono un ragazzo del ritorno, uh-huh
Credo in ciò che sono;
Credo in ciò che ero
Credo di averti perso, non mi è mai stato dato così tanto
Credo che sia stato un anno, il peggiore che abbia mai vissuto
Credo di essere migliore ora di quanto non lo sia mai stato
Credo che da quando tutto è andato a rotoli
Ho creduto in ogni parola che è mai uscita dalla mia bocca
Credo che ti sia mancato, ma non devi perderti, perché
Non me ne vado di nuovo
Perché sono un ritorno, sono un ragazzo del ritorno
Giù per un minuto;
Mi alzerò di nuovo
Sembra che mi stia rompendo, ma è solo una curva;
non è ancora finita
Causa alla fine
Sì, sono un ritorno, sono un ragazzo del ritorno
Non parto di nuovo, non parto
Non parto di nuovo, non parto
Non parto di nuovo, non parto
Ti risparmierò un posto alla mia grande parata
Siete tutti invitati nel giorno del mio ritorno
Ti servo gelato e limonata
Ehi, ehi