Traduzione del testo della canzone Lasso - The Band Perry

Lasso (originale)

When I first laid eyes on you
Well, the night just felt so odd
You looked at me and the stars lined up
So I thought I’d heard from God
And I gave him my best shot
Loving you was like throwing a lasso around a tornado
I tried to hold on to you
Took a ride on a tilt-a-whirl that sits on top of the world
Man, I thought I could show you
I’ve always been afraid of flying
But you can’t blame a girl for trying
Felt like a pearl when I was holding your hand
So precious I forgot
You could have any girl but I only wanted one man
And you were everything I’m not
Still I gave it my best shot
Loving you was like throwing a lasso around a tornado
I tried to hold on to you
Took a turn on a high trapeze swinging over the deep
I thought I could show you
I’ve always been afraid of flying
But you can’t blame a girl for trying
Like a vine bends a tree to the ground
I won’t hold you down
I tried to climb just as high
But I found all the clouds touch the ground
In this small town
Took a ride on a high trapeze swinging over the deep
I thought I could show you
That I’ve always been afraid of flying
But you can’t blame a girl for trying
No, you can’t blame a girl
Hey, hey

Lasso (traduzione)

Quando ti ho visto per la prima volta
Bene, la notte sembrava così strana
Mi hai guardato e le stelle si sono allineate
Quindi ho pensato di aver sentito Dio
E gli ho dato il mio colpo migliore
Amarti era come lanciare un lazo attorno a un tornado
Ho cercato di tenerti su te
Fatti un giro su un vortice di inclinazione che si trova in cima al mondo
Amico, pensavo di potertelo mostrare
Ho sempre avuto paura di volare
Ma non puoi incolpare una ragazza per averci provato
Mi sentivo come una perla quando ti tenevo per mano
Così prezioso che dimenticavo
Potresti avere qualsiasi ragazza, ma io volevo solo un uomo
E tu eri tutto ciò che io non sono
Eppure gli ho dato il mio colpo migliore
Amarti era come lanciare un lazo attorno a un tornado
Ho cercato di tenerti su te
Ha fatto una svolta su un trapezio alto che oscillava sul profondo
Ho pensato di poter mostrartelo
Ho sempre avuto paura di volare
Ma non puoi incolpare una ragazza per averci provato
Come una vite piega un albero a terra
Non ti terrò fermo
Ho provato a salire altrettanto in alto
Ma ho trovato che tutte le nuvole toccano terra
In questa piccola città
Ho fatto un giro su un trapezio alto che oscillava sull'abisso
Ho pensato di poter mostrartelo
Che ho sempre avuto paura di volare
Ma non puoi incolpare una ragazza per averci provato
No, non puoi incolpare una ragazza
Ehi, ehi