Testi di The Museum of Fog - The Clientele

The Museum of Fog (originale)

One Friday night, in late summer, I was walking the old canal;
cars passed, open windows blaring hits by Madonna.
Buddleias
overhung the road.
I left the towpath as the light began to fail and found myself in a
pub car park.
From its battered sign, I recognised the Fox and
Hounds: I’d last visited two decades ago, before I’d left the
town for good, a 16-year-old slumped over an illegal rum and
coke.
A policeman had been striding towards the door and the
landlady bundled me and my friends out of a window in the
gents toilets, from which we nimbly landed on the canal
towpath, and melted into the night, laughing.
Through the gate and past the bourn
Meadowsweet and thick blackthorn
There were birds high on the trail
When I saw your face
Inside, nothing had changed.
The jukebox still boasted a 45 by
Twinkle, thirty years after it had dropped out of the charts.
Mock
Tudor windows still faced the road and oak beams above
blackened in a fug of smoke.
No one was drinking there.
A crowd didn’t begin to gather until 9. Kids, not cool exactly,
but somehow… leonine.
I guessed from the posters on the
walls they’d come to see a band, and soon they were filing
past me, paying an entrance fee to a man in stonewashed
denim and disappearing into a back room.
The idea of a night
drinking alone was unpleasant to me.
The pub was now empty.
I had nothing to lose, and I picked up my beer, paid my money
and followed them in.
Very early once in May
Voices outside called my name
There were green leaves in your hair
When I kissed your lips
The room was cramped and dark, and during a momentary
hush, a singer on the stage was introduced as The Phantom.
He was wearing the kind of plastic mask sold in art shops, and
a superhero’s cape.
To a round of applause, several other
musicians formed a circle, amps turned in on each other like
wagons on a prairie.
I looked around me: the crowd was bathed
in the red glow of the stage lights.
For a moment, the buzz of
amps filled the expectant quiet.
Then, without a count-in, the
band began to play.
The bell, the cup, the gown
The falling tower falls down
Almost immediately, I froze.
The sound their instruments made
was almost-human: my beer glass slithered through my fingers
as I recognised it as my own 16-year-old laughter, escaping
through a toilet window, retreating from a policeman, dragged
back through the long track of years which had passed, and re-
presented, re-lived in front of the audience.
In its disembodied
state, it was one of the most purely beautiful things I have ever
heard—it briefly brought the past back to life, old hopes and
innocence burst into sudden flower.
I was sweating, shaking
in the dark room, tears welling in my eyes.
But within seconds
the laughter died and the hair on my arms stood up—I had the
physical sensation of shapes evaporating away into the night
outside.
Slowly, the music took on a harsher, more abstract tenor, and in
it I heard the faint seashore noises of the motorway, building into
a long drone which slowly became overwhelming, roaring like a
jet engine.
To me, at that moment, it seemed to express our
years of living with that motorway sound, years of it
underscoring every day and night, every experience we’d lived
through, cleansing it from our bodies and minds in a deafening
catharsis.
Hollow boned, you’ll waste away
Searching through the forest glades
For the green leaves in the hair
And the lips that kiss
I was shaking as the band rounded their set out with a wash of
bells or wind chimes.
As they left the stage to scattered applause,
it occurred to me that the Phantom had not sung a note.
He was pushing through the crowd towards the exit, hemmed
in by acolytes.
I tried to get near him but I couldn’t.
Dazzled by
the sudden bright light in the room, my certainty drifted away;
had the sounds I’d heard been exactly what I’d thought they
were?
I was in a difficult, neurotic state and perhaps there were
memories welling up that I couldn’t control.
I felt suddenly
depressed and tired, disgusted with my own numbness.
Hollow boned, you’ll waste away
Searching through the forest glades
For the green leaves in the hair
And the lips that kiss
Kids were leaving, ignitions starting up outside;
the Phantom
had joined a carload, rolling on up the road towards the town
and its only nightclub.
The pub was closing down.
I stood in the
night and I wondered what had been taken from me.

(traduzione)

Un venerdì sera, a fine estate, stavo percorrendo il vecchio canale;
le macchine passavano, i finestrini aperti stridevano di colpi di Madonna.
Buddleia
sovrastava la strada.
Ho lasciato l'alzaia quando la luce ha cominciato a mancare e mi sono ritrovato in una
parcheggio pub.
Dal suo segno malconcio, ho riconosciuto la Volpe e
Hounds: L'avevo visitato l'ultima volta due decenni fa, prima di lasciare il
città per sempre, un 16enne è crollato su un rum illegale e
Coca Cola.
Un poliziotto si stava dirigendo a grandi passi verso la porta e il
la padrona di casa ha portato me e i miei amici fuori da una finestra
gentiluomini, da cui siamo atterrati agilmente sul canale
alzaia, e si sciolse nella notte, ridendo.
Attraverso il cancello e oltre il bourn
Prugnolo e prugnolo denso
C'erano uccelli in alto sul sentiero
Quando ho visto la tua faccia
Dentro non era cambiato nulla.
Il jukebox vantava ancora un 45 di
Twinkle, trent'anni dopo che era uscito dalle classifiche.
Deridere
Le finestre Tudor si affacciavano ancora sulla strada e sopra le travi di quercia
annerito in una fumata di fumo.
Nessuno stava bevendo lì.
Una folla non ha iniziato a radunarsi fino alle 9. Ragazzi, non proprio cool,
ma in qualche modo... leonina.
Ho indovinato dai poster sul
muri venivano a vedere una banda, e presto li stavano archiviando
oltre a me, pagando un biglietto d'ingresso a un uomo in pietra sbiadita
denim e scomparendo in una stanza sul retro.
L'idea di una notte
bere da solo era sgradevole per me.
Il pub adesso era vuoto.
Non avevo niente da perdere e ho ritirato la mia birra, pagato i soldi
e li ha seguiti dentro.
Molto presto una volta a maggio
Le voci fuori chiamavano il mio nome
C'erano foglie verdi tra i tuoi capelli
Quando ho baciato le tue labbra
La stanza era angusta e buia, e per un momento
silenzio, un cantante sul palco è stato presentato come The Phantom.
Indossava il tipo di maschera di plastica venduta nei negozi d'arte e
un mantello da supereroe.
Per un applauso, molti altri
i musicisti formavano un cerchio, gli amplificatori si accendevano l'uno sull'altro come
carri in una prateria.
Mi sono guardato intorno: la folla era bagnata
nel bagliore rosso delle luci del palcoscenico.
Per un momento, il brusio di
gli amplificatori riempivano la quiete dell'attesa.
Quindi, senza un count-in, il
la band iniziò a suonare.
La campana, la coppa, l'abito
La torre cadente cade
Quasi immediatamente, mi sono congelato.
Il suono che facevano i loro strumenti
era quasi umano: il mio bicchiere di birra scivolava tra le dita
come l'ho riconosciuta come la mia risata di 16 anni, scappando
attraverso una finestra del gabinetto, in ritirata da un poliziotto, trascinato
indietro attraverso il lungo percorso di anni trascorsi e ri-
presentato, rivissuto davanti al pubblico.
Nel suo disincarnato
stato, era una delle cose più belle che io abbia mai
ascoltato: ha riportato brevemente in vita il passato, vecchie speranze e
l'innocenza sbocciò all'improvviso.
Stavo sudando, tremando
nella stanza buia, le lacrime mi sgorgano dagli occhi.
Ma in pochi secondi
la risata si spense e i peli sulle mie braccia si rizzarono: avevo il
sensazione fisica di forme che evaporano nella notte
fuori.
Lentamente, la musica ha assunto un tenore più aspro, più astratto, e dentro
ho sentito i deboli rumori della spiaggia dell'autostrada, che si addentravano
un lungo drone che lentamente divenne travolgente, ruggendo come un
motore a reazione.
A me, in quel momento, sembrava esprimere il nostro
anni di convivenza con quel suono di autostrada, anni di nei
sottolineando ogni giorno e ogni notte, ogni esperienza vissuta
attraverso, purificandolo dal nostro corpo e dalla nostra mente in un assordante
catarsi.
Di ossatura cava, ti depererai
Cercando tra le radure della foresta
Per le foglie verdi tra i capelli
E le labbra che si baciano
Tremavo mentre la band completava il set con una lavata di
campane o campanelli a vento.
Mentre uscivano dal palco tra applausi sparsi,
mi venne in mente che il Fantasma non aveva cantato una nota.
Stava spingendo tra la folla verso l'uscita, bloccato
in da accoliti.
Ho provato ad avvicinarmi a lui ma non ci sono riuscito.
Abbagliato da
l'improvvisa luce brillante nella stanza, la mia certezza svanì;
i suoni che avevo sentito erano esattamente quello che pensavo
erano?
Ero in uno stato difficile, nevrotico e forse c'era
affiorano ricordi che non riuscivo a controllare.
Mi sono sentito all'improvviso
depresso e stanco, disgustato dal mio stesso intorpidimento.
Di ossatura cava, ti depererai
Cercando tra le radure della foresta
Per le foglie verdi tra i capelli
E le labbra che si baciano
I bambini se ne andavano, le accensioni si avviavano all'esterno;
il fantasma
si era unito a un carro, salendo la strada verso la città
e la sua unica discoteca.
Il pub stava chiudendo.
Sono stato nel
notte e mi chiedevo cosa mi fosse stato tolto.