Traduzione del testo della canzone Dead at the Wheel - The Cribs

Dead at the Wheel (originale)

On and on it seems to go
But when it’s gone it’s gone
You’re always getting caught
Day late and dollar short
But it’s okay
On and on it seems to go
When all the lights are yellow and
It’s hard to build a home when
Your summer’s not your own
And you like it that way…
Honest is the photo
With steely eyes that seem to show
The recent memories
Are worked in filigree
Of all the things to choose between
Like 'LIBERTY' and 'HONESTY'
You know I’m dead at the wheel
'Cos I’m learning to feel no pain…
Sticky nights twisting the knife
The good times maybe ruined my life
Would I choose another calling
Just to see your wooden floors again?
And those times hung around for years
By design or default it isn’t clear
Left behind by so many years
You can run to the land of the rising sun but eventually
Love finds another way
'Cos on and on it seems to go
But when it’s gone, it’s gone and I don’t mind
If you’re alive
'Cos I’ll be dead at the wheel
Learning to feel no pain

Dead at the Wheel (traduzione)

Su e su sembra andare
Ma quando non c'è più, non c'è più
Sei sempre beccato
Giorno in ritardo e dollari a corto
Ma va bene
Su e su sembra andare
Quando tutte le luci sono gialle e
È difficile costruire una casa quando
La tua estate non è la tua
E ti piace così...
Onesto è la foto
Con occhi d'acciaio che sembrano mostrare
I ricordi recenti
Sono lavorati in filigrana
Di tutte le cose tra cui scegliere
Come "LIBERTY" e "HONESTY"
Sai che sono morto al volante
Perché sto imparando a non sentire dolore...
Notti appiccicose girando il coltello
I bei tempi forse hanno rovinato la mia vita
Sceglierei un'altra chiamata
Solo per rivedere i tuoi pavimenti in legno?
E quei tempi sono rimasti per anni
In base alla progettazione o all'impostazione predefinita, non è chiaro
Lasciato indietro da così tanti anni
Puoi correre nella terra del sol levante, ma alla fine
L'amore trova un altro modo
'Cos su e su sembra andare
Ma quando non c'è più, non c'è più e non mi dispiace
Se sei vivo
Perché sarò morto al volante
Imparare a non sentire dolore