Traduzione del testo della canzone Anthem For Bored Youth - The Divine Comedy

Anthem For Bored Youth (originale)

«Knowledge is a curse
But ignorance is worse»
I heard it said
Quote yourself if no one else will
I am not prepared
To stick my head above that parapet
No more
I’d rather be ignored
I could sing a biting satire or a farcical spoof
But what would be the use?
I could write a thousand verses of beautiful truths
But what would be the use?
It’s just another anthem for bored youth
Have I writer’s block?
Or have I just forgotten who I am?
Am I who I was when I began?
Here’s a little game
How many times do I say «I»
In this song?
It’s unlucky for some
I could sing a biting satire or a farcical spoof
But what would be the use?
I could write a thousand verses of beautiful truths
But what would be the use?
It’s just another anthem for bored youth

(traduzione)

«La conoscenza è una maledizione
Ma l'ignoranza è peggio»
Ho sentito dire
Cita te stesso se nessun altro lo farà
Non sono preparato
Per infilare la testa sopra quel parapetto
Non piu
Preferirei essere ignorato
Potrei cantare una satira pungente o una parodia farsesca
Ma quale sarebbe l'utilità?
Potrei scrivere mille versetti di belle verità
Ma quale sarebbe l'utilità?
È solo un altro inno per i giovani annoiati
Ho il blocco dello scrittore?
O ho appena dimenticato chi sono?
Sono chi ero quando ho iniziato?
Ecco un piccolo gioco
Quante volte dico «io»
In questa canzone?
È sfortunato per alcuni
Potrei cantare una satira pungente o una parodia farsesca
Ma quale sarebbe l'utilità?
Potrei scrivere mille versetti di belle verità
Ma quale sarebbe l'utilità?
È solo un altro inno per i giovani annoiati