Traduzione del testo della canzone Births, Deaths & Marriages - The Divine Comedy

Births, Deaths & Marriages (originale)

Listen very carefully
I’ll say this only once
I haven’t had a moment’s peace
In thirty-seven months
Commitments squeezed like tinned sardines
Into each precious hour
But I’ll survive, 'cause where there’s life
There’s generally a bar
(Line 'em up)
Births and deaths and marriages
Cabbages and kings
Slugs and snails and e-mails
Other precious things
Cherubim and seraphim
Go green with envy for
All the births and deaths and marriages
Mortality affords
Today a man got on my tram
And wiped his sweaty neck
And suddenly, I saw how he
Must look whilst having (sex)
I felt like Henry the Sixth felt
When he sang hysterically
Watching the slaughter his supporters
Thought he ought to see
Births and deaths and marriages
Divorces, christenings
Isn’t life a roll of strife
Round a splendid thing
Cherubim and seraphim
Continually do cry
«Life's wasted on these mortal ones
So can we have a try?"(Yeah)
Here’s a story 'bout a boy
Ignored by all the class
Broke his leg so he could get them
All to sign his cast
But instead of writing «Get well soon»
They wrote «You suck»
A dreadful story, I’m terribly sorry
At least I, made it up
Births and deaths and marriages
Cabbages and kings
Tops and tails and screams and wails
Cheated in between
What the hell?
I’m fit and well
I’m able and I’m willing
I’m not from Venus or from Mars
I’m from Enniskillen
So why watch the nation’s «Hundred Greatest Things In History»
When the top spot goes by lot to Bohemian Rhapsody?
You will never see a poor bookie, the dealer always wins
And there ain’t no clocks 'round the Vegas slots
Keep texting your votes in
Goodnight, and may your God go with you

Births, Deaths & Marriages (traduzione)

Ascolta attentamente
Lo dirò solo una volta
Non ho avuto un momento di pace
Tra trentasette mesi
Impegni spremuti come sardine in scatola
In ogni ora preziosa
Ma sopravviverò, perché dove c'è vita
In genere c'è un bar
(Allineali)
Nascite e morti e matrimoni
Cavoli e re
Lumache e lumache ed e-mail
Altre cose preziose
Cherubini e serafini
Diventa verde con invidia per
Tutte le nascite, le morti ei matrimoni
La mortalità permette
Oggi un uomo è salito sul mio tram
E si asciugò il collo sudato
E all'improvviso, ho visto come lui
Deve guardare mentre si fa (sesso)
Mi sentivo come si sentiva Enrico VI
Quando cantava istericamente
Guardando il massacro i suoi sostenitori
Pensava che avrebbe dovuto vedere
Nascite e morti e matrimoni
Divorzi, battesimi
La vita non è un rullo di conflitto
Intorno a una cosa splendida
Cherubini e serafini
Piangi continuamente
«La vita è sprecata per questi mortali
Quindi possiamo provare?" (Sì)
Ecco una storia su un ragazzo
Ignorato da tutta la classe
Si è rotto una gamba in modo che potesse prenderli
Tutto per firmare il suo cast
Ma invece di scrivere «Guarisci presto»
Hanno scritto «Fai schifo»
Una storia terribile, mi dispiace terribilmente
Almeno io, l'ho inventato
Nascite e morti e matrimoni
Cavoli e re
Cime e croce e urla e lamenti
Imbrogliato nel mezzo
Che diavolo?
Sono in forma e bene
Sono in grado e sono disposto
Non vengo da Venere o da Marte
Vengo da Enniskillen
Allora perché guardare le «Cento cose più belle della storia» della nazione
Quando il primo posto va di gran lunga a Bohemian Rhapsody?
Non vedrai mai un povero allibratore, vince sempre il dealer
E non ci sono orologi intorno alle slot di Las Vegas
Continua a scrivere i tuoi voti
Buonanotte, e che il tuo Dio ti accompagni