Traduzione del testo della canzone Count Grassi's Passage Over Piedmont - The Divine Comedy

Count Grassi's Passage Over Piedmont (originale)

Below the Po rolls slow from Alps to Adriatic Sea
Blow old bellows, blow
Take us where you will
Padua, Genoa, Corsica, Catalonia, O Segovia
O unfathomable firmament
That we should set a course between the two
Clinging only to our orb of blue and red
Like Romanovs to a Faberge egg
Push Sisyphus, push
Heave our sphere into the heavens
If I’m to die then let it be in summertime
In a manner of my own choosing
To fall from a great height
On a warm July afternoon
Liverwurst, Battenburg, Emmenthall, Syllabub, Muscadet
Throw it all away
We need more height
O Newton, release this apple from its earthly shackles
And live to fight another day
Go back from whence you came the swallows cry
You’ve corrupted and befouled the ground you walk upon
And now you come to poison the skies
Please friends, forgive this brief intrusion

Count Grassi's Passage Over Piedmont (traduzione)

Sotto il Po scorre lento dalle Alpi al Mare Adriatico
Soffia vecchio mantice, soffia
Portaci dove vuoi
Padova, Genova, Corsica, Catalogna, O Segovia
O insondabile firmamento
Che dovremmo stabilire una rotta tra i due
Aggrappandosi solo alla nostra sfera di blu e rossa
Come i Romanov con un uovo di Fabergé
Spingi Sisifo, spingi
Alza la nostra sfera nei cieli
Se devo morire, lascia che sia in estate
In modo di mia scelta
Cadere da una grande altezza
In un caldo pomeriggio di luglio
Liverwurst, Battenburg, Emmenthall, Syllabub, Muscadet
Butta via tutto
Abbiamo bisogno di più altezza
O Newton, libera questa mela dalle sue catene terrene
E vivi per combattere un altro giorno
Torna da dove sei venuto piangono le rondini
Hai corrotto e insozzato il terreno su cui cammini
E ora vieni ad avvelenare i cieli
Per favore amici, perdonate questa breve intrusione