Traduzione del testo della canzone Edward the Confessor - The Divine Comedy

Edward the Confessor (originale)

I’m so sorry
Please forgive me
For knowing that I’m wrong but insisting I’m right
For wanting everything to be either black or white
For wallowing in self-pity, confessing all my sins
For studying my thoughts till my head caves in
For all the things I’ve said but regret so much now
For all the things I should have said but I couldn’t somehow
For all the times I’ve meant them
And I’ve known them for so long
But I still get endings wrong
I’m so sorry
Please forgive me
For trying to be all things to all men
For shelving my objectives time and time again
For looking for perfection in everything I do
When really I need only look as far as you
For demanding to be loved by someone who
Then dispatching quietly over a pint of beer
Well yeah, I did it without malice
And I did it without shame
But I did it just the same
I’m so sorry
Please forgive me
For coming home from work in the middle of the night
For waking you up with the bathroom light
For wanting to touch you with these cold cold hands
For wanting to have you just because I can
For always running from an argument
When I ought to stand and fight
For suppressing my emotions
'cause I’m too goddamn polite
And then for thinking that by simply saying sorry
I could suddenly make everything alright
I’m so sorry please forgive me…
I’m so sorry please forgive me…

Edward the Confessor (traduzione)

Mi dispiace tanto
ti prego, perdonami
Per sapere che ho torto ma insistere che ho ragione
Per aver voluto che tutto fosse nero o bianco
Per sguazzare nell'autocommiserazione, confessando tutti i miei peccati
Per aver studiato i miei pensieri fino a quando la mia testa non cede
Per tutte le cose che ho detto ma che rimpiango così tanto ora
Per tutte le cose che avrei dovuto dire ma non potevo in qualche modo
Per tutte le volte che ho inteso loro
E li conosco da così tanto tempo
Ma continuo a sbagliare i finali
Mi dispiace tanto
ti prego, perdonami
Per aver cercato di essere tutto per tutti gli uomini
Per aver accantonato i miei obiettivi più e più volte
Per cercare la perfezione in tutto ciò che faccio
Quando in realtà ho solo bisogno di guardare fino a te
Per chiedere di essere amato da qualcuno che
Quindi distribuendo tranquillamente una pinta di birra
Ebbene sì, l'ho fatto senza malizia
E l'ho fatto senza vergogna
Ma l'ho fatto lo stesso
Mi dispiace tanto
ti prego, perdonami
Per essere tornato a casa dal lavoro nel cuore della notte
Per svegliarti con la luce del bagno
Per aver voluto toccarti con queste mani fredde e fredde
Per aver voluto averti solo perché io posso
Per scappare sempre da un argomento
Quando dovrei stare in piedi e combattere
Per aver represso le mie emozioni
perché sono dannatamente educato
E poi per averlo pensato semplicemente chiedendo scusa
All'improvviso potrei sistemare tutto
Mi dispiace così tanto per favore perdonami...
Mi dispiace così tanto per favore perdonami...