Traduzione del testo della canzone Elaine - The Divine Comedy

Elaine (originale)

Oh my sweetheart, very shortly
These old shoes will transport me
To a taxi that is waiting
To take me to the station
At the station is a train
With a seat booked in my name
I am coming home again
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine
Yeah
When the train can go no farther
I’ll go down to the harbour
Where a grand old ocean liner
Yearns to leave this land behind her
And when we are under way
I will shout a loud «Hooray!»
I am coming home again
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine
Yeah
Elaine
Okay
After days and days of water
I’ll sure be looking forward
To the news that we’ve made land-fall
And I sure would be thankful
If upon the dock that day
Is the one for whom I came
A young beauty by the name…
Of Elaine, Elaine, Elaine, Elaine

Elaine (traduzione)

Oh mio tesoro, a breve
Queste vecchie scarpe mi trasporteranno
A un taxi che sta aspettando
Per portarmi alla stazione
Alla stazione c'è un treno
Con un posto prenotato a nome mio
Sto tornando di nuovo a casa
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine
Sì
Quando il treno non può andare oltre
Scenderò al porto
Dove un grande vecchio transatlantico
Desidera lasciarsi questa terra alle spalle
E quando siamo in viaggio
Griderò un forte «Evviva!»
Sto tornando di nuovo a casa
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine
Sì
Elaine
Bene
Dopo giorni e giorni d'acqua
Non vedo l'ora
Alla notizia che siamo approdati
E sono sicuro che sarei grato
Se sul molo quel giorno
È colui per cui sono venuto
Una giovane bellezza di nome...
Di Elaine, Elaine, Elaine, Elaine