Traduzione del testo della canzone Idaho - The Divine Comedy

Idaho (originale)

Idaho, let me go
I feel so very far from home
You folks are kind
If a little crazy
Not unlike my own sweet lady
Well the hotel’s clean
Not too noisy
The trouble is
It’s in Boise, Idaho
Idaho, I suppose
You look quite pretty all swathed in snow
But just right now I’d rather be
Sitting on my sofa with a cup of tea
Watching Premiership football
The proper kind
Something that y’all
Just can’t find in Idaho
Idaho
Idaho, I’m down so low
I wanna pack my things and go
Find a flight, make a connection
It terrifies me but I’ll make an exception
Just to hold my child
And say, «Shh!
What’s that noise?»
She, she wants her daddy
But he’s in Boise, Idaho
Idaho
Idaho, this I know
It’s ten times warmer in New Mexico
But may I say
It’s plain that you are
Ten times cooler than the state of Utah
Well, I miss my girl, but hey!
That’s my choice, see!
Without her this whole world is Boise, Idaho
Idaho

Idaho (traduzione)

Idaho, lasciami andare
Mi sento così molto lontano da casa
Siete gentili
Se un pazzo
Non diversamente dalla mia dolce signora
Bene, l'hotel è pulito
Non troppo rumoroso
Il problema è
È a Boise, nell'Idaho
Idaho, suppongo
Sembri piuttosto carina tutta avvolta nella neve
Ma proprio ora preferirei esserlo
Seduto sul mio divano con una tazza di tè
Guardare il calcio della Premiership
Il tipo giusto
Qualcosa che tutti voi
Non riesco a trovare in Idaho
Idaho
Idaho, sono così in basso
Voglio fare le valigie e partire
Trova un volo, stabilisci una connessione
Mi terrorizza, ma farò un'eccezione
Solo per tenere in braccio mio figlio
E di': «Shh!
Che cosa è quel rumore?"
Lei, lei vuole suo padre
Ma è a Boise, nell'Idaho
Idaho
Idaho, questo lo so
Fa dieci volte più caldo nel Nuovo Messico
Ma posso dire
È chiaro che lo sei
Dieci volte più freddo dello stato dello Utah
Beh, mi manca la mia ragazza, ma ehi!
Questa è la mia scelta, vedi!
Senza di lei tutto il mondo è Boise, Idaho
Idaho