Traduzione del testo della canzone Long Slow Suicide - The Divine Comedy

Long Slow Suicide (originale)

Well, now and then I like a cigarette
One day I’ll quit them, but not just yet
Though every drag I take takes a day off my life
Like a long slow suicide
Life is a long slow suicide
I cheer on my team through the thick and thin
Though sometimes it seems like they’re scared to win
And every time they play it takes a day off my life
Like a long slow suicide
Life is a long slow suicide
Well, I drink too much and I work too hard
And I fry my food in a pool of lard
Then every show I play it takes a day of my life
Like a long slow suicide
Life is a long slow suicide
So when you feel like you can’t go on
There’s always this to take comfort from:
Every day you live takes a day of your life
Like a long slow suicide
Life is a long slow suicide
It’s a long slow suicide
Life is a long slow suicide

(traduzione)

Bene, di tanto in tanto mi piace una sigaretta
Un giorno li lascerò, ma non ancora
Anche se ogni tiro che prendo prende un giorno libero dalla mia vita
Come un lungo lento suicidio
La vita è un lungo lento suicidio
Faccio il tifo per la mia squadra nella buona e nella cattiva sorte
Anche se a volte sembra che abbiano paura di vincere
E ogni volta che giocano si prende un giorno libero dalla mia vita
Come un lungo lento suicidio
La vita è un lungo lento suicidio
Be', bevo troppo e lavoro troppo
E friggo il mio cibo in una pozza di strutto
Quindi ogni spettacolo che suono richiede un giorno della mia vita
Come un lungo lento suicidio
La vita è un lungo lento suicidio
Quindi quando ti senti come se non potessi andare avanti
C'è sempre questo da cui trarre conforto:
Ogni giorno in cui vivi prende un giorno della tua vita
Come un lungo lento suicidio
La vita è un lungo lento suicidio
È un suicidio lungo e lento
La vita è un lungo lento suicidio