Traduzione del testo della canzone Mr Right - The Divine Comedy

Mr Right (originale)

We’ve been together a couple of months now
We’ve laughed a lot, yeah, we haven’t had one row
Needless to say, could it all stay that way, how
Wonderful life would be
But I’ve got a feeling the honeymoon’s over
You said you love me and honey I know where
«I love you"can lead and I don’t wanna go there
Surely you can see that it isn’t you, it’s me
I know that one day your prince will come
But look at me baby, I’m not the one
I’ll show you a good time
Tonight
But I’m sorry sister
I’m not your Mr. Right
Everyone tells me I’m scared of commitment
I’ll be a lot more scared if I knew what it meant
Everyone knows that I live for the moment
And now that moment’s passed
It’s hard to explain it, but baby I’m trying
It would make it easier if you could stop crying
I’d tell you the truth but I’m too used to lying
It’s so long since I last took off this iron mask
Well, I know that one day your prince will come
But look at me, baby, I’m not the one
I’ll show you a good time
Well, I know that one day your prince will come
But look at me baby, I’m not the one
I’ll show you a good time
Tonight
But I’m sorry sister
I’m not your Mr. Right

Mr Right (traduzione)

Stiamo insieme da un paio di mesi ormai
Abbiamo riso molto, sì, non abbiamo litigato
Inutile dire che potrebbe rimanere tutto così, come
Sarebbe meravigliosa la vita
Ma ho la sensazione che la luna di miele sia finita
Hai detto che mi ami e tesoro, so dove
«Ti amo"posso guidare e non voglio andarci
Sicuramente puoi vedere che non sei tu, sono io
So che un giorno verrà il tuo principe
Ma guardami piccola, non sono io quella giusta
Ti farò divertire
Questa sera
Ma mi dispiace sorella
Non sono il tuo Mr. Right
Tutti mi dicono che ho paura dell'impegno
Sarò molto più spaventato se sapessi cosa significa
Tutti sanno che vivo per il momento
E ora quel momento è passato
È difficile spiegarlo, ma piccola ci sto provando
Sarebbe più facile se potessi smettere di piangere
Ti direi la verità, ma sono troppo abituato a mentire
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che mi sono tolto questa maschera di ferro
Bene, lo so che un giorno verrà il tuo principe
Ma guardami, piccola, non sono io quello giusto
Ti farò divertire
Bene, lo so che un giorno verrà il tuo principe
Ma guardami piccola, non sono io quella giusta
Ti farò divertire
Questa sera
Ma mi dispiace sorella
Non sono il tuo Mr. Right