Traduzione del testo della canzone No Excuses - The Divine Comedy

No Excuses (originale)

Out of sight
Out of sight and out of mind
Make a fossil fuel of time
And exhaust it
Bring it home
Bring it straight back home to me
You can hate mortality
But you can’t stop it
No excuses
No little white lies
No more promises left to break
Take your chances
Whenever they arise
Or one day it’ll be too late
Memories
Memories are made of snow
They diminish in the blow
Of ambition
One last chance
One last golden chance remains
To ignore it or to change
It’s your decision
No excuses
Don’t turn away
Don’t say you’ve done all that you can
You’ve had chances
But you’ve been afraid
I’m afraid of who I am
But now I understand
Plant a seed
Plant a seed and watch it grow
Watch the green shoots start to show
See it flowering
With each flower
With each tendril bloom and stem
It is giving thanks to them
Who gave everything

(traduzione)

Fuori dal campo visivo
Lontano dalla vista e fuori dalla mente
Fai del tempo un combustibile fossile
E lo esaurisci
Portalo a casa
Portamelo direttamente a casa
Puoi odiare la mortalità
Ma non puoi fermarlo
Niente scuse
Niente piccole bugie bianche
Non sono rimaste più promesse da rompere
Cogli le tue possibilità
Ogni volta che si presentano
O un giorno sarà troppo tardi
Ricordi
I ricordi sono fatti di neve
Diminuiscono nel colpo
Di ambizione
Un'ultima possibilità
Rimane un'ultima occasione d'oro
Per ignorarlo o cambiare
È una tua decisione
Niente scuse
Non voltarti
Non dire che hai fatto tutto quello che puoi
Hai avuto delle possibilità
Ma hai avuto paura
Ho paura di chi sono
Ma ora capisco
Pianta un seme
Pianta un seme e guardalo crescere
Guarda i germogli verdi che iniziano a mostrare
Guardalo fiorire
Con ogni fiore
Con ogni viticcio fiorisce e stelo
È rendere grazie a loro
Chi ha dato tutto