Traduzione del testo della canzone Queen of the South - The Divine Comedy

Queen of the South (originale)

Please don’t look at me that way
You’ll only make me want to say
Something I will regret
You are April, you are May
What a stupid thing to say!
Forgive me and forget
That I ever opened my mouth
Let it all come out
Let it all flood out
I am worried for your health
Put something warm around yourself
Don’t let your feet get wet
I’m in love and I’m in pain
If I say something stupid again
Oh, just forgive me and forget
That I ever opened my mouth
Let it all come out
Let it all flood out
Queen of the South
She has opened my mouth
Let it all come out
Let it all flood out
Queen of the South
Something’s getting in the way
What it is I cannot say
I wish we had never met!
You are April, you are May
What a stupid thing to say!
Just forgive me and forget
That I ever opened my mouth
Let it all come out
Let it all flood out
Queen of the South
She has opened my mouth

Queen of the South (traduzione)

Per favore, non guardarmi in quel modo
Mi farai solo venire voglia di dire
Qualcosa di cui mi pentirò
Sei aprile, sei maggio
Che cosa stupida da dire!
Perdonami e dimentica
Che non ho mai aperto la mia bocca
Lascia che venga tutto fuori
Lascia che tutto si allaghi
Sono preoccupato per la tua salute
Metti qualcosa di caldo intorno a te
Non lasciare che i tuoi piedi si bagnino
Sono innamorato e provo dolore
Se dico di nuovo qualcosa di stupido
Oh, perdonami e dimentica
Che non ho mai aperto la mia bocca
Lascia che venga tutto fuori
Lascia che tutto si allaghi
Regina del sud
Mi ha aperto la bocca
Lascia che venga tutto fuori
Lascia che tutto si allaghi
Regina del sud
Qualcosa si intromette
Che cosa sia non posso dire
Vorrei che non ci fossimo mai incontrati!
Sei aprile, sei maggio
Che cosa stupida da dire!
Perdonami e dimentica
Che non ho mai aperto la mia bocca
Lascia che venga tutto fuori
Lascia che tutto si allaghi
Regina del sud
Mi ha aperto la bocca