Traduzione del testo della canzone The Beauty Regime - The Divine Comedy

The Beauty Regime (originale)

Beat stress and rebalance your life
Make those dreams come true
Impress all your colleagues and friends
With the brand new you
So many lives condemned for no need
'Cause people don’t buy the right magazine
Take a look in the mirror and see
Exactly how worthless you are
In a rut?
Can’t get out?
Don’t know why?
It’s time to make that change
Cover up all the pain in your life
With our new product range
So please don’t feel blue — let us show you how
To talk yourself into a good mood right now
Feeling sad is no longer allowed
No matter how worthless you are
And if your life depresses you
Just live it through your favourite movie star
Beat stress and rebalance your life
All you need to do
Is forget all the useless advice
And live your life for you
Don’t let them sell you impossible dreams
Don’t be a slave to the beauty regime
Look again in the mirror and see
Exactly how perfect you are

(traduzione)

Batti lo stress e riequilibra la tua vita
Realizza quei sogni
Stupisci tutti i tuoi colleghi e amici
Con il nuovo di zecca
Tante vite condannate senza bisogno
Perché le persone non comprano la rivista giusta
Guardati allo specchio e guarda
Esattamente quanto sei inutile
In una routine?
Non puoi uscire?
Non sai perché?
È ora di apportare quel cambiamento
Copri tutto il dolore della tua vita
Con la nostra nuova gamma di prodotti
Quindi per favore non sentirti triste — lascia che ti mostriamo come
Per divertire di buon umore in questo momento
Sentirsi tristi non è più consentito
Non importa quanto tu sia inutile
E se la tua vita ti deprime
Vivilo attraverso la tua star del cinema preferita
Batti lo stress e riequilibra la tua vita
Tutto quello che devi fare
È dimentica tutti i consigli inutili
E vivi la tua vita per te
Non lasciare che ti vendano sogni impossibili
Non essere uno schiavo del regime di bellezza
Guardati di nuovo allo specchio e guarda
Esattamente quanto sei perfetto