Traduzione del testo della canzone The Plough - The Divine Comedy

The Plough (originale)

I packed up my suitcase and left the old farm
I promised my papa, I’d come to no harm
And I went to the city where I was employed
In a firm of accountants as an office boy
I fetched and I carried, I watched and I learned
And slowly but surely I rose through the firm
But then I discovered my colleagues one day
Massaging the figures for personal gain
I said, «I'll not wallow in this house of shame»
I’ll plough my own furrow, I’ll go my own way
Gravely I listened to Reverend McBride
Down at the mission house each Friday night
Heaven’s salvation for those who know best
Hell and damnation for all of the rest
Try as I might, I could not understand
Why The Almighty’s all merciful hand
Should cast away those whose only mistake
Was never to know the Christian faith
The stars that we follow can lead us astray
I’ll plough my own furrow, I’ll go my own way
I fled from the capital’s bourgeois malaise
And trekked through the wilderness for fourteen days
'Til I found the guerrillas camped high in the hills
I asked Comrade Diaz, whom I should kill
I crept into town with a knife in my teeth
And entered the home of the Chief of Police
I stood at his bedside and raised up my blade
Then I looked to the crib where his little one lay
You murder tomorrow by killing today
I’ll plough my own furrow, I’ll go my own way

(traduzione)

Ho fatto le valigie e ho lasciato la vecchia fattoria
Ho promesso a mio papà che non ne avrei fatto alcun male
E sono andato nella città in cui lavoravo
In uno studio di contabili come garzone d'ufficio
Andavo a prendere e portavo, guardavo e imparavo
E lentamente ma inesorabilmente sono salito attraverso l'azienda
Ma poi un giorno ho scoperto i miei colleghi
Massaggiare le figure per guadagno personale
Dissi: «Non mi crogiolerò in questa casa della vergogna»
Arerò il mio solco, andrò per la mia strada
Gravemente ascoltai il reverendo McBride
Giù alla casa della missione ogni venerdì sera
La salvezza del cielo per coloro che conoscono meglio
Inferno e dannazione per tutto il resto
Prova come potrei, non riuscivo a capire
Perché l'Onnipotente è tutta la mano misericordiosa
Dovrebbe scacciare coloro il cui unico errore
Non è mai stato per conoscere la fede cristiana
Le stelle che seguiamo possono portarci fuori strada
Arerò il mio solco, andrò per la mia strada
Sono fuggito dal malessere borghese della capitale
E camminò nel deserto per quattordici giorni
Finché non ho trovato i guerriglieri accampati in alto sulle colline
Ho chiesto al compagno Diaz, che dovrei uccidere
Sono entrato in città con un coltello tra i denti
Ed è entrato in casa del capo della polizia
Rimasi al suo capezzale e alzai la lama
Poi ho guardato la culla dove giaceva il suo piccolo
Uccidi domani uccidendo oggi
Arerò il mio solco, andrò per la mia strada