Traduzione del testo della canzone Trafalgar - The Divine Comedy

Trafalgar (originale)

Through the mist of a Celtic morning
Your battleship came into view
And though it fired on me without warning
I just can’t help loving you
I’ll be your marionette
I’ll do whatever you like
I’m not someone you forget
I’m just like riding a bike
And I don’t mind getting wet
Although I’d rather be dry
I’m getting caught in your head
This feels a little bit like…
Trafalgar
You’ve got a lot of pent up anger
But baby, just as long as you flatter to deceive me
I pray you’ll never leave me
Yeah, Trafalgar, I’m lookin' through the wrong eye at ya
'Cause when I do your faults don’t matter, they don’t matter
I’m like Nelson at the Battle of Trafalgar
You’ve got a lot of pent up anger
But baby, just as long as you flatter to deceive me
Well, I pray that you’ll never leave me
Yeah, Trafalgar
Whoa whoa whoa Trafalgar
Yeah yeah yeah Trafalgar
Ooh ooh ooh Trafalgar
La la la Trafalgar
Ding dang dong Trafalgar
Bing bang bong Trafalgar
I’m lookin' through the wrong eye at ya
It’s like the battle of Trafalgar

Trafalgar (traduzione)

Attraverso la nebbia di un mattina celtica
La tua corazzata è apparsa in vista
E anche se ha sparato su di me senza preavviso
Non posso fare a meno di amarti
Sarò la tua marionetta
Farò quello che vuoi
Non sono qualcuno che dimentichi
Sono proprio come andare in bicicletta
E non mi dispiace bagnarmi
Anche se preferirei essere asciutto
Mi sto prendendo nella tua testa
Sembra un po' come...
Trafalgar
Hai un sacco di rabbia repressa
Ma piccola, fintanto che ti lusinghi di ingannarmi
Prego che non mi lasci mai
Sì, Trafalgar, ti sto guardando con l'occhio sbagliato
Perché quando faccio le tue colpe non contano, non contano
Sono come Nelson nella battaglia di Trafalgar
Hai un sacco di rabbia repressa
Ma piccola, fintanto che ti lusinghi di ingannarmi
Bene, prego che tu non mi lasci mai
Già, Trafalgar
Whoa whoa whoa Trafalgar
Sì sì sì Trafalgar
Ooh ooh ooh Trafalgar
La la la Trafalgar
Ding dang dong Trafalgar
Bing bang bong Trafalgar
Ti sto guardando con l'occhio sbagliato
È come la battaglia di Trafalgar