Testi di A Broken World - The Dreadnoughts

A Broken World (originale)

This afternoon was the color of water falling through sunlight;
The trees glittered with the tumbling of leaves;
The sidewalks shone like alleys of dropped maple leaves
And the houses ran along them laughing out of square, open windows
Under a tree in the park
Two little boys, lying flat on their faces
Were carefully gathering red berries
To put in a pasteboard box
Some day there will be no war
Then I shall take out this afternoon
And turn it in my fingers
And remark the sweet taste of it upon my palate
And note the crisp variety of its flights of leaves
Today I can only gather it
And put it into my lunch-box
For I have time for nothing
But the endeavour to balance myself
Upon a broken world

(traduzione)

Questo pomeriggio era il colore dell'acqua che cadeva alla luce del sole;
Gli alberi brillavano del ruzzolare delle foglie;
I marciapiedi brillavano come vicoli di foglie d'acero cadute
E le case correvano lungo di loro ridendo dalle finestre quadrate e aperte
Sotto un albero nel parco
Due ragazzini, sdraiati a faccia in giù
Stavano raccogliendo con cura le bacche rosse
Da mettere in una scatola di cartone
Un giorno non ci sarà la guerra
Allora porterò fuori questo pomeriggio
E giralo tra le mie dita
E osservane il sapore dolce sul mio palato
E nota la nitida varietà dei suoi voli di foglie
Oggi posso solo raccoglierlo
E mettilo nella mia scatola del pranzo
Perché non ho tempo per niente
Ma il tentativo di bilanciare me stesso
Su un mondo infranto