Traduzione del testo della canzone All Along The Watchtower - The Dream Syndicate

All Along The Watchtower (originale)

«Must be some kinda way outta here», said the joker to the thief.
«There's just too much confusion, I can’t get no relief.
And businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth,
And no one of them, of them, of them ain’t know what it’s worth.»
«No reason to get excited», the thief, he kindly spoke,
«There are many here, many here among us
that believe that life is just a joke.
But you and I, have been through that, and this is not our fate,
so let us not talk falsely now, for the hour is gettin' late.»
Well, all along the watchtower, princes kept their view,
and the ones who watched all the women, departures still ran through.
I said outside in the distance, a wildcat did howl, a wildcat did howl,
a wildcat did howl, a wildcat did howl, a wildcat did howl,
a wildcat did howl, a wildcat did howl.

All Along The Watchtower (traduzione)

«Deve essere una sorta di via d'uscita da qui», disse il burlone al ladro.
«C'è troppa confusione, non riesco a ottenere nessun sollievo.
E gli uomini d'affari bevono il mio vino, gli aratori scavano la mia terra,
E nessuno di loro, di loro, di loro non sa quanto vale».
«Nessun motivo per eccitarsi», disse gentilmente il ladro,
«Ci ​​sono molti qui, molti qui tra noi
che credono che la vita sia solo uno scherzo.
Ma tu ed io ci siamo passati, e questo non è il nostro destino,
quindi non parliamo ora del falso, perché l'ora si sta facendo tardi.»
Ebbene, lungo tutta la torre di guardia, i principi hanno mantenuto la loro vista,
e quelli che guardavano tutte le donne, le partenze continuavano a correre.
Ho detto fuori in lontananza, un gatto selvatico ululava, un gatto selvatico ululava,
un gatto selvatico ululava, un gatto selvatico ululava, un gatto selvatico ululava,
un gatto selvatico ululava, un gatto selvatico ululava.