Traduzione del testo della canzone A Night at the Roses - The Dresden Dolls

A Night at the Roses (originale)

you should see yourself
when will you grow up
every knob you twist on that machine is like a crutch
but i was just the fool
youў‚¬"ўve been waiting for
who says we canў‚¬"ўt touch
ourselves to keep from getting bored?
nothing else is touching thatў‚¬"ўs for sure
a ring around the roses
i will watch you play
i come here every night
itў‚¬"ўs just me the bartender the waitress and the lights
shining on you not getting it right
we clap not for you but for your kind
a ring around the roses
everybody poses
threats and then backs down
the second you put clothes on
a ring around the roses
everybody knows it
i will sing your fears
if you sing my neurosis
you should back out now
not a night too soon
iў‚¬"ўll still be here when the last poor soul has left the room
standing round just like a good friend should
smiling as if your songs were good
a ring around the roses
everybody poses
threats and then backs down
the second you get clothes on
a ring around the roses
everybody knows it
i will sing your fears
if you sing my neurosis
and i sat there for hours
waiting on the curb
thinking you might like a flower from a pretty girl
a ring around the waitress from the verse
a ring of fire around the rosesў‚¬"ў door
put it on before you lose your nerve
put your hands together and theyў‚¬"ўll hurt
(repeats five times)
make your sound that no oneў‚¬"ўs ever heard
(repeats twice)
and i hope we get what we deserve

A Night at the Roses (traduzione)

dovresti vedere te stesso
quando crescerai
ogni manopola che giri su quella macchina è come una stampella
ma ero solo uno sciocco
stavi aspettando
chi dice che non possiamo toccare
noi stessi per non annoiarci?
nient'altro è toccante che è certo
un anello intorno alle rose
ti guarderò giocare
vengo qui ogni notte
sono solo io il barista la cameriera e le luci
brillando su di te che non capisci bene
applaudiamo non per te ma per la tua specie
un anello intorno alle rose
tutti posano
minacce e poi si tira indietro
il secondo in cui ti metti i vestiti
un anello intorno alle rose
lo sanno tutti
canterò le tue paure
se canti la mia nevrosi
dovresti ritirarti ora
non una notte troppo presto
Sarò ancora qui quando l'ultima povera anima avrà lasciato la stanza
stare in piedi proprio come dovrebbe fare un buon amico
sorridendo come se le tue canzoni fossero belle
un anello intorno alle rose
tutti posano
minacce e poi si tira indietro
il secondo in cui ti vesti
un anello intorno alle rose
lo sanno tutti
canterò le tue paure
se canti la mia nevrosi
e sono rimasto lì per ore
in attesa sul marciapiede
pensando che ti potrebbe piacere un fiore di una bella ragazza
un anello intorno alla cameriera dal verso
un anello di fuoco intorno alla porta delle rose
indossalo prima di perdere la calma
unisci le mani e ti faranno male
(si ripete cinque volte)
fai il tuo suono che nessuno ha mai sentito
(si ripete due volte)
e spero che avremo ciò che ci meritiamo