Traduzione del testo della canzone Dear Jenny - The Dresden Dolls

Dear Jenny (originale)

Boys wear overcoats in heat like this to keep themselves from showing
Girls fill out prescriptions for the tricks that keep their hearts from growing
Specialists review the year in tears and call for drastic measures
Send them to resorts for boys and girl to get their shit together
Sad but true the facts of life are bound to get you down
So what’s the use dear Jenny anyway the world is pretty…
Ashley talks to astronauts back home by way of fax transmission
Andy gets a new tattoo each time he gets back bathroom privilege
Weary o so drearily we wave our flags into the camera
Amber goes berserk completely she’s been here since last December
Sad but true the truth can turn your smile to a frown
So what’s the use dear jenny anyway the world is pretty
Upside-down…
The rates are better in the summer
Looks like dear jenny’s doing better…
Back at home the broadcast warning bounces off of an empty table
Jenny asks the astronauts to sleep with her behind the stable
Christmas hasn’t been the same since dad put in the central heating
Checks you before bedtime with a battery to keep your new heart beating
And the world might turn a million times around before
They tell you jenny anyway the world is pretty world is pretty happy world is
pretty happy
Sometimes they let strangers in and other times they check their records
When they check out in the morning dad puts out the lie detectors
Jenny prays to gods she’s never heard of for a special warning
All the walls stay dead as Jenny’s heart is
But she’s still observing
Sad but true the two of us might really make it through
So what’s the use dear jenny anyway
The world is happy
World is happy
World is happy without you…
The rates are better in the summer…
Looks like old Jenny’s doing better…

Dear Jenny (traduzione)

I ragazzi indossano soprabiti in calore come questo per non farsi vedere
Le ragazze compilano prescrizioni per i trucchi che impediscono al loro cuore di crescere
Gli specialisti esaminano l'anno in lacrime e chiedono misure drastiche
Mandali a resort per ragazzi e ragazze per riunire la loro merda
Tristi ma veri, i fatti della vita sono destinati a buttarti giù
Allora a che serve, cara Jenny, comunque il mondo è carino...
Ashley parla con gli astronauti a casa tramite trasmissione di fax
Andy si fa un nuovo tatuaggio ogni volta che ottiene il privilegio del bagno
Stanchi o così tristemente sventoliamo le nostre bandiere nella fotocamera
Amber impazzisce completamente, è qui dallo scorso dicembre
Triste ma vera, la verità può trasformare il tuo sorriso in un cipiglio
Allora a che serve cara Jenny comunque il mondo è carino
Sottosopra…
Le tariffe sono migliori in estate
Sembra che la cara Jenny stia meglio...
A casa, l'avviso di trasmissione rimbalza su un tavolo vuoto
Jenny chiede agli astronauti di dormire con lei dietro la stalla
Il Natale non è stato più lo stesso da quando papà ha installato il riscaldamento centralizzato
Ti controlla prima di andare a dormire con una batteria per far battere il tuo nuovo cuore
E il mondo potrebbe girare un milione di volte prima
Ti dicono che Jenny comunque il mondo è piuttosto il mondo è piuttosto felice il mondo è
piuttosto felice
A volte fanno entrare estranei e altre volte controllano i loro registri
Quando fanno il check-out al mattino, papà spegne i rilevatori di bugie
Jenny prega gli dei di cui non ha mai sentito parlare per un avvertimento speciale
Tutti i muri rimangono morti come il cuore di Jenny
Ma sta ancora osservando
Triste ma vero, noi due potremmo davvero farcela
Allora a cosa serve comunque la cara Jenny
Il mondo è felice
Il mondo è felice
Il mondo è felice senza di te...
Le tariffe sono migliori in estate...
Sembra che la vecchia Jenny stia meglio...