Traduzione del testo della canzone Bad Habit - The Dresden Dolls

Bad Habit (originale)

Tending to the sores that stay
Happiness is just a gash away
When i open a familiar scar
Pain goes shooting like a star
Comfort hasn’t failed to follow so far…
And you might say it’s self-indulgent
You might say its self-destructive
But, you see, it’s more productive
Than if i were to be healthy
&pens and penknives take the blame
Crane my neck &scratch my name
But the ugly marks
Are worth the momentary gain…
When i jab a sharpened object in
Choirs of angels seem to sing
Hymns of hate in memorandum
And you might say it’s self-indulgent
And you might say it’s self-destructive
But, you see, it’s more productive
Than if i were to be happy
And sappy songs about sex and cheating
Bland accounts of two lovers meeting
Make me want to give mankind a beating
And you might say it’s self-destructive
But, you see, i’d kick the bucket
Sixty times before i’d kick the habit
And as the skin rips off i cherish the revolting thought
That even if i quit
There’s not a chance in hell i’d stop
And anyone can see the signs
Mittens in the summertime
Thank you for your pity, you are too kind
And you might say its self-inflicted
But you see that’s contradictive
Why on earth would anyone practice self destruction?
And pain opinions are sitcom feeding
They dont know that their minds are teething
Makes me want to give mankind a beating
I’m tried bandages and sinking
I’ve tried gloves and even thinking
I’ve tried vaseline
I’ve tried everything
And no-one cares if your back is bleeding
They’re concerned with their hair receding
Looking back it was all maltreating
Every thought that occurred misleading
Makes me want to give myself a beating…

(traduzione)

Prendersi cura delle piaghe che rimangono
La felicità è solo uno squarcio
Quando apro una cicatrice familiare
Il dolore spara come una stella
Il comfort non ha mancato di seguire finora...
E potresti dire che è autoindulgente
Potresti dire che è autodistruttivo
Ma, vedi, è più produttivo
Che se dovessi essere in buona salute
&penne e coltelli si prendono la colpa
Allunga il mio collo e grattami il nome
Ma i brutti segni
valgono il momentaneo guadagno...
Quando inserisco un oggetto affilato
I cori di angeli sembrano cantare
Inni di odio nel memorandum
E potresti dire che è autoindulgente
E potresti dire che è autodistruttivo
Ma, vedi, è più produttivo
Che se dovessi essere felice
E canzoni sdolcinate sul sesso e sul tradimento
Racconti insipidi di due amanti che si incontrano
Fammi vogliare dare all'umanità un battito
E potresti dire che è autodistruttivo
Ma, vedi, darei un calcio al secchio
Sessanta volte prima di togliere l'abitudine
E mentre la pelle si strappa, apprezzo il pensiero rivoltante
Che anche se ho smesso
Non c'è una possibilità all'inferno che mi fermerei
E chiunque può vedere i segni
Guanti in estate
Grazie per la tua pietà, sei troppo gentile
E potresti dire che è autoinflitto
Ma vedi che è contraddittorio
Perché mai qualcuno dovrebbe praticare l'autodistruzione?
E le opinioni sul dolore alimentano le sitcom
Non sanno che le loro menti stanno mettendo i denti
Mi fa voglia dare all'umanità una bastonata
Ho provato bende e affondamento
Ho provato i guanti e ho anche pensato
Ho provato la vaselina
Ho provato di tutto
E a nessuno importa se ti sanguina la schiena
Sono preoccupati per la caduta dei loro capelli
Guardando indietro è stato tutto maltrattamento
Ogni pensiero che si è verificato è fuorviante
Mi viene voglia di darmi un bastone...