Traduzione del testo della canzone Dirty Business - The Dresden Dolls

Dirty Business (originale)

Raise your glass
We have incorporated
Place your bets
We’re all so sick of waiting
Queen takes jack
You got me this time but i’ll get you back
So pick a number
To all the ones who tried the most was I supposed to cheer your efforts
Sorry that I chose so poorly
Golly gee am I the poster girl
She’s the kind of girl who looks for love in all the lonely places
The kind who comes to poker pockets stuffed with kings and aces
She’s the kind of girl who only asks you over when it’s raining
Just to make you lie there catching water dripping from the ceiling
Lift your hats
Off to the checkout girls with tattooed backs
They’d make an angels skin crawl
If you ask them for assistance
There’s an even chance
You’ll get a number
To all the girls at pearl the surly boys who get to masticate them
I’ve a prize for each and every one of you so just be patient
To all the ones that hated me the most a toast
You really had me
Going for a second I was nervous
Boy am I the poster girl
She’s the kind of girl who gets her slings and arrows from the dumpster
The kind who tell you she’s bipolar just to make you trust her
She’s the kind of girl who leaves out condoms on the bedroom dresser
Just to make you jealous of the men she fucked before you met her
To all the ones who thought they knew me best a test to prove your prowess
Who was mine in '99 I want last names and current status
To all the ones who hated me the most a toast you really had me going for second
I was nervous boy am I the poster girl
For some suburban sickness
Better keep a healthy distance
Now it’s up to you know what to do
It’s pretty dirty business

Dirty Business (traduzione)

Alza il tuo bicchiere
Abbiamo incorporato
Fate le vostre puntate
Siamo tutti così stufi di aspettare
La regina prende jack
Mi hai preso questa volta, ma ti riporterò indietro
Quindi scegli un numero
A tutti quelli che hanno provato di più dovevo tifare i tuoi sforzi
Mi dispiace di aver scelto così male
Accidenti, sono io la ragazza dei poster
È il tipo di ragazza che cerca l'amore in tutti i luoghi solitari
Il tipo che arriva alle tasche piene di re e assi
È il tipo di ragazza che ti chiede di venire solo quando piove
Solo per farti sdraiare lì a prendere l'acqua che gocciola dal soffitto
Alza i tuoi cappelli
Alla cassa ragazze con la schiena tatuata
Farebbero accapponare la pelle di un angelo
Se chiedi loro assistenza
C'è una possibilità pari
Riceverai un numero
A tutte le ragazze a pearl i ragazzi scontrosi che riescono a masticarle
Ho un premio per ognuno di voi, quindi siate solo pazienti
Un brindisi a tutti quelli che mi odiavano di più
Mi avevi davvero
Andando per un secondo ero nervoso
Ragazzo, io sono la ragazza dei poster
È il tipo di ragazza che prende fionde e frecce dal cassonetto
Il tipo che ti dice che è bipolare solo per farti fidare di lei
È il tipo di ragazza che lascia fuori i preservativi sul comò della camera da letto
Solo per renderti geloso degli uomini che ha scopato prima che tu la incontrassi
A tutti quelli che pensavano di conoscermi meglio un test per dimostrare la tua abilità
Chi era mio nel '99 Voglio cognomi e stato attuale
A tutti quelli che mi odiavano più che mai, mi avevi fatto passare per secondo
Ero nervoso ragazzo, sono la ragazza dei poster
Per qualche malattia suburbana
Meglio mantenere una sana distanza
Ora tocca a te sapere cosa fare
Sono affari piuttosto sporchi