Traduzione del testo della canzone My Alcoholic Friends - The Dresden Dolls

My Alcoholic Friends (originale)

I’m counting back
The number of the steps
It took for me to get
Back on the wagon of the weekend
I’ll use the auto-timer to prove that
I’ll get home with my imagination
If they find the body in the basement
«In the very house that she was raised in!»
I’m taking down
The number of the Times
So when we get the sign
From god I’ll be the first to call them
I’m taking back the number of the beast
Cause 6 is not a pretty number
8 or 3 are definitely better
A is for the address on the letter
To my alcoholic friends
I’m trying hard
Not to be ashamed
Not to know the name
Of who is waking up beside me
Or the date, the season or the city
But at least the ceiling’s very pretty
And if you are holding it against me
I’ll be on my best behavior
Taking shots for mother nature
Once my fist is in the cupboard
Love is never falling over
(Hey!)
(One, two, three, four!)
Should I choose a noble occupation?
If I did I’d only show up late and
Sick and they would stare at me with hatred
Plus my only natural talent’s wasted on my alcoholic friends
My alcoholic friends
The party never ends
My alcoholic friends

My Alcoholic Friends (traduzione)

Sto contando alla rovescia
Il numero dei passaggi
Mi ci è voluto per ottenere
Di nuovo sul carro del fine settimana
Userò il timer automatico per dimostrarlo
Tornerò a casa con la mia immaginazione
Se trovano il corpo nel seminterrato
«Nella stessa casa in cui è cresciuta!»
Sto abbattendo
Il numero dei Tempi
Quindi quando otteniamo il segno
Per dio sarò il primo a chiamarli
Sto riprendendo il numero della bestia
La causa 6 non è un numero carino
8 o 3 sono decisamente meglio
A è per l'indirizzo sulla lettera
Ai miei amici alcolizzati
Ci sto provando
Per non vergognarsi
Non conoscere il nome
Di chi si sta svegliando accanto a me
O la data, la stagione o la città
Ma almeno il soffitto è molto carino
E se lo stai tenendo contro di me
Mi comporterò al meglio
Scattare foto per madre natura
Una volta che il mio pugno è nell'armadio
L'amore non non cade mai
(Ehi!)
(Uno due tre quattro!)
Devo scegliere un'occupazione nobile?
Se lo facessi, mi farei vedere solo in ritardo e
Malato e mi fissavano con odio
Inoltre, il mio unico talento naturale è sprecato per i miei amici alcolizzati
I miei amici alcolizzati
La festa non finisce mai
I miei amici alcolizzati