Traduzione del testo della canzone Shores of California - The Dresden Dolls

Shores of California (originale)

He’s been trying with limited success
To get this girl to let him get into her dress
But every time he thinks he’s getting close
She threatens death before he gets a chance
And that’s the way it is in Minnesota
And that’s the way it is in Oklahoma
That’s the way it’s been since protozoa
First climbed onto the shores of California
And she’s been trying with limited success
To get him to turn out the lights and dance
Cause like any girl all she really wants
That fickle little bitch romance
That fickle little bitch romance
And that is why a girl is called a tease
And that is why a guy is called a sleaze
And that’s why god made escort agencies
One life to live and mace and GHB
And that’s the way it is in Minnesota
And that’s the way it is in Oklahoma
That’s the way since the animals and noah
First climbed onto the shores of California
Must not be too kind
Stop thinking love is blind
Clench your fists yeah write
«she's just not my type…»
Why all these conflicting specifications
Maybe to prevent overpopulation
All I know is that all around the nation
The girls are crying and the boys are masturbating
And that’s the way it is in Minnesota
And that’s the way it is in Oklahoma
That’s the way Aristophanes and homer
Wrote the Iliad and Lysistrata (not in that order…)
And that’s the way it is in Minnesota
And that’s the way it is in Oklahoma
That’s the way it’s been since protozoa
First climbed onto the shores of California

(traduzione)

Ci ha provato con scarso successo
Per far sì che questa ragazza gli lasci indossare il suo vestito
Ma ogni volta pensa di avvicinarsi
Minaccia di morte prima che lui ne abbia una possibilità
Ed è così che è in Minnesota
Ed è così che è in Oklahoma
È stato così dai protozoi
Salì per la prima volta sulle coste della California
E ci ha provato con scarso successo
Per fargli spegnere le luci e ballare
Perché come ogni ragazza tutto ciò che vuole davvero
Quella storia d'amore da puttana volubile
Quella storia d'amore da puttana volubile
Ed è per questo che una ragazza è chiamata presa in giro
Ed è per questo che un ragazzo è chiamato sleaze
Ed è per questo che Dio ha creato le agenzie di escort
Una vita da vivere, mazza e GHB
Ed è così che è in Minnesota
Ed è così che è in Oklahoma
Questa è la strada da quando gli animali e Noè
Salì per la prima volta sulle coste della California
Non deve essere troppo gentile
Smettila di pensare che l'amore sia cieco
Stringi i pugni sì scrivi
«semplicemente non è il mio tipo...»
Perché tutte queste specifiche contrastanti
Forse per prevenire la sovrappopolazione
Tutto quello che so è che in tutta la nazione
Le ragazze piangono ei ragazzi si masturbano
Ed è così che è in Minnesota
Ed è così che è in Oklahoma
Così Aristofane e Omero
Ha scritto l'Iliade e Lisistrata (non in questo ordine...)
Ed è così che è in Minnesota
Ed è così che è in Oklahoma
È stato così dai protozoi
Salì per la prima volta sulle coste della California