Traduzione del testo della canzone Girl Anachronism - The Dresden Dolls

Girl Anachronism (originale)

You can tell
From the scars on my arms
And cracks in my hips
And the dents in my car
And the blisters on my lips
That I’m not the carefullest of girls
You can tell
From the glass on the floor
And the strings that’re breaking
And I keep on breaking more
And it looks like I am shaking
But it’s just the temperature
And then again
If it were any colder I could disengage
If I were any older I would act my age
But I don’t think that you’d believe me
It’s
Not
The
Way
I’m
Meant
To
Be
It’s just the way the operation made me
And you can tell
From the state of my room
That they let me out too soon
And the pills that I ate
Came a couple years too late
And I’ve got some issues to work through
There I go again
Pretending to be you
Make-believing
That I have a soul beneath the surface
Trying to convince you
It was accidentally on purpose
I am not so serious
This passion is a plagiarism
I might join your century
But only on a rare occasion
I was taken out
Before the labor pains set in and now
Behold the world’s worst accident
I am the girl anachronism
And you can tell
By the red in my eyes
And the bruises on my thighs
And the knots in my hair
And the bathtub full of flies
That I’m not right now at all
There I go again
Pretending that I’ll fall
Don’t call the doctors
Cause they’ve seen it all before
They’ll say just
Let
Her
Crash
And
Burn
She’ll learn
The attention just encourages her
And you can tell
From the full-body cast
That you’re sorry that you asked
Though you did everything you could
(Like any decent person would)
But I might be catching so don’t touch
You’ll start believeing you’re immune to gravity and stuff
Don’t get me wet
Because the bandages will all come off
You can tell
From the smoke at the stake
That the current state is critical
Well it is the little things, for instance:
In the time it takes to break it she can make up ten excuses:
Please excuse her for the day, it’s just the way the medication makes her…
I don’t necessarily believe there is a cure for this
So I might join your century but only as a doubtful guest
I was too precarious removed as a caesarian
Behold the world’s worst accident:
I am the girl anachronism (I am the girl anachronism)
I am the girl anachronism (I am the girl anachronism)
I am the girl (I am the girl)
I am the girl…
I AM THE GIRL ANACHRONISM!

(traduzione)

Lo puoi dire
Dalle cicatrici sulle mie braccia
E crepe nei miei fianchi
E le ammaccature nella mia auto
E le vesciche sulle mie labbra
Che non sono la più attenta delle ragazze
Lo puoi dire
Dal vetro sul pavimento
E le corde che si stanno rompendo
E continuo a rompere di più
E sembra che io stia tremando
Ma è solo la temperatura
E poi di nuovo
Se facesse più freddo, potrei disimpegnarmi
Se fossi più grande, reciterei la mia età
Ma non credo che mi crederesti
Suo
Non
Il
Strada
Sono
Significava
A
Essere
È proprio il modo in cui l'operazione mi ha fatto
E puoi dirlo
Dallo stato della mia stanza
Che mi hanno fatto uscire troppo presto
E le pillole che ho mangiato
È arrivato con un paio di anni di ritardo
E ho alcuni problemi su cui lavorare
Eccomi di nuovo
Fingere di essere te
Falso
Che ho un'anima sotto la superficie
Cercando di convincerti
È stato accidentalmente di proposito
Non sono così serio
Questa passione è un plagio
Potrei unirmi al tuo secolo
Ma solo in rara occasione
Sono stato eliminato
Prima che iniziassero i dolori del travaglio e ora
Ecco il peggior incidente del mondo
Sono la ragazza anacronistica
E puoi dirlo
Dal rosso nei miei occhi
E i lividi sulle mie cosce
E i nodi nei miei capelli
E la vasca piena di mosche
Che non sono affatto in questo momento
Eccomi di nuovo
Fingendo che cadrò
Non chiamare i medici
Perché hanno già visto tutto prima
Diranno solo
Permettere
Sua
Incidente
E
Bruciare
Imparerà
L'attenzione la incoraggia
E puoi dirlo
Dal cast per tutto il corpo
Che ti dispiace di averlo chiesto
Anche se hai fatto tutto quello che potevi
(Come farebbe qualsiasi persona perbene)
Ma potrei prendere quindi non toccare
Inizierai a credere di essere immune alla gravità e cose del genere
Non farmi bagnare
Perché le bende si staccheranno tutte
Lo puoi dire
Dal fumo sul rogo
Che lo stato attuale è critico
Bene, sono le piccole cose, ad esempio:
Nel tempo necessario per romperlo, può inventare dieci scuse:
Per favore, scusala per la giornata, è solo il modo in cui le medicine la fanno...
Non credo necessariamente che ci sia una cura per questo
Quindi potrei unirmi al tuo secolo, ma solo come ospite dubbioso
Ero troppo precario rimosso come cesareo
Ecco il peggior incidente del mondo:
Sono l'anacronismo della ragazza (sono l'anacronismo della ragazza)
Sono l'anacronismo della ragazza (sono l'anacronismo della ragazza)
Sono la ragazza (sono la ragazza)
Io sono la ragazza...
IO SONO L'ANACRONISMO DELLA RAGAZZA!