Traduzione del testo della canzone Half Jack - The Dresden Dolls

Half Jack (originale)

half underwater
i’m half my mother’s daughter
a fraction’s left up to dispute
the whole collection
half off the price they’re asking
in the halfway house of ill repute
half accidental
half pain
full instrumental
i have a lot to think about
you think they’re joking?
you have to go provoke him…
i guess it’s high time you found out
it’s half biology and half corrective surgery gone wrong
you’ll notice something funny if you hang around here for too
long ago in some black hole before they had these pills to take it back
i’m half jill
and half jack
two halves are equal
a cross between two evils
it’s not an enviable lot
but if you listen
you’ll learn to hear the difference
between the halves and the half nots
and when i let him in i feel the stitches getting sicker
i try to wash him out but like she said, «the blood is thicker…»
i see my mother in my face
but only when i travel
i run as fast as i can run
but jack comes tumbling after
and when i’m brave enough and find a clever way to kick him out
and i’m so high not even you and all your love could bring me down
on 83rd he never found the magic words to change this fact:
i’m half jill
and half jack
i’m halfway home now
half hoping
for a showdown
cause i’m not big enough to house this crowd
it might destroy me
but i’d sacrifice my body
if it meant i’d get the jack part out
see
jack
run
jack
run
jack…

Half Jack (traduzione)

mezzo sott'acqua
sono la metà della figlia di mia madre
una frazione è lasciata da contestare
l'intera collezione
metà del prezzo che chiedono
nella casa di cura della cattiva reputazione
mezzo accidentale
mezzo dolore
strumentale completo
ho molto a cui pensare
pensi che stiano scherzando?
devi andare a provocarlo...
Immagino sia giunto il momento che tu lo scopra
è metà biologia e metà chirurgia correttiva andata storta
noterai qualcosa di divertente se rimani qui anche tu
molto tempo fa in qualche buco nero prima che avessero queste pillole per riprenderselo
sono mezzo jill
e mezzo jack
due metà sono uguali
un incrocio tra due mali
non è un lotto invidiabile
ma se ascolti
imparerai a sentire la differenza
tra le metà e le mezze not
e quando lo faccio entrare sento i punti diventare più malati
provo a lavarlo via ma, come ha detto, «il sangue è più denso...»
vedo mia madre in faccia
ma solo quando viaggio
Corro più veloce che posso
ma Jack viene ruzzolando dopo
e quando sono abbastanza coraggioso e trovo un modo intelligente per cacciarlo fuori
e sono così sballato che nemmeno tu e tutto il tuo amore potreste abbattermi
l'83 non ha mai trovato le parole magiche per cambiare questo fatto:
sono mezzo jill
e mezzo jack
ora sono a metà strada
mezzo sperando
per una resa dei conti
perché non sono abbastanza grande per ospitare questa folla
potrebbe distruggermi
ma sacrificherei il mio corpo
se significava, toglierei la parte del jack
vedere
Jack
correre
Jack
correre
Jack…