Traduzione del testo della canzone Lonesome Organist Rapes Page-Turner - The Dresden Dolls

Lonesome Organist Rapes Page-Turner (originale)

He told me that I knew just what to laugh at
And I wanted to but I just couldn’t ask if he would take it back so I could
know for certain
So on the bench I watched his left hand crossing
While doubling entendres with the voicings
He said «oh darling, you’re charming, please don’t find it alarming
If I pull this stop out to free up a hand for heavy petting»
Now there there
I’m a friendly man
I joke about sex because it’s funny when you’re frightened
So silently I sat and turned the pages
Recalculating our respective ages
Over my shoulder he muttered if I get any older
You can hack my wrists off with your choice of objects no I’m kidding
Don’t be scared
I’m a friendly man
I joke about death because its funny when you’re frightened
This is as far as I could get he jabbed a needle in my neck
Erasing all the evidence but there were matchsticks in my pants
And if a rock should hit my head and I remember what he did
You’ll be there very first to know
Maybe I’ll find out why this damn thing won’t stop bleeding
He told me that I showed a great potential
That given I turned heads and pages fame would be a piece of cake but
Practice was essential
So like a stupid child I believed it
And golly who would ever had agreed if
I had been Schubert or Mozart
Devoted to the fine art of perfecting absolutely everything inconsequential
Don’t be sad I’ll come back again
I joke about trash cause it takes class to be enlightened
So several decades have gone by
I am still sitting by his side
I turn the pages faithfully
He turns his head and smiles at me
And with a wink he says «I doubt
We would be anywhere without
Your gift for keeping truth and consequence from meeting»

Lonesome Organist Rapes Page-Turner (traduzione)

Mi ha detto che sapevo proprio di cosa ridere
E io volevo ma semplicemente non potevo chiedere se lo avrebbe riportato quindi posso
sapere per certo
Quindi sulla panca ho guardato la sua mano sinistra incrociarsi
Mentre raddoppia i sensi con le voci
Ha detto "oh tesoro, sei affascinante, per favore non trovarlo allarmante
Se tiro fuori questo stop per liberare una mano per le carezze pesanti»
Ora lì lì
Sono un uomo amichevole
Scherzo sul sesso perché è divertente quando hai paura
Così in silenzio mi sono seduto e ho voltato le pagine
Ricalcolando le nostre rispettive età
Sopra la mia spalla mormorava se invecchiavo
Puoi tagliarmi i polsi con la tua scelta di oggetti, no sto scherzando
Non aver paura
Sono un uomo amichevole
Scherzo sulla morte perché è divertente quando hai paura
Questo è per quanto sono riuscito a convincermi che mi ha conficcato un ago nel collo
Cancellando tutte le prove ma c'erano dei fiammiferi nei miei pantaloni
E se un sasso dovesse colpire la mia testa e mi ricordo cosa ha fatto
Sarai il primo a saperlo
Forse scoprirò perché questa dannata cosa non smette di sanguinare
Mi ha detto che ho mostrato un grande potenziale
Che, dato che ho fatto girare la testa e le pagine, la fama sarebbe stato un gioco da ragazzi ma
La pratica era essenziale
Quindi, come un bambino stupido, ci ho creduto
E diamine chi avrebbe mai acconsentito se
Ero stato Schubert o Mozart
Dedito all'arte di perfezionare assolutamente tutto ciò che è irrilevante
Non essere triste, tornerò di nuovo
Scherzo sulla spazzatura perché ci vuole classe per essere illuminati
Quindi sono passati diversi decenni
Sono ancora seduto al suo fianco
Volto le pagine fedelmente
Gira la testa e mi sorride
E con una strizzatina d'occhio dice «dubito
Saremmo ovunque senza
Il tuo dono per impedire che verità e conseguenze si incontrino»