Traduzione del testo della canzone Missed Me - The Dresden Dolls

Missed Me (originale)

Missed me, missed me, now you’ve got to kiss me
If you kiss me, mister, I might tell my sister
If I tell her, mister, she might tell my mother and my
Mother, mister, just might tell my father and my father
Mister, he won’t be too happy and he’ll have his lawyer
Come up from the city and arrest you, mister
So I wouldn’t miss me if you get me, mister, see?
Missed me, missed me, now you’ve got to kiss me
If you kiss me, mister, you must think I’m pretty
If you think so, mister, you must want to fuck me
If you fuck me, mister, it must mean you love me
If you love me, mister, you would never leave me
It’s as simple as can be!
Missed me, missed me, now you’ve got to kiss me
If you miss me, mister, why do you keep leaving?
If you trick me, mister, I will make you suffer
And they’ll get you, mister, put you in the slammer and
Forget you, mister then you’ll miss me, won’t you-
Won’t you miss me, won’t you miss me?
Won’t you miss me?
Missed me, missed me, now you’ve got to kiss me
If you kiss me, mister, take responsibility
I’m fragile, mister, just like any girl would be
And so misunderstood (so treat me delicately!)
Missed me, missed me, now you’ve gone and done it
Hope you’re happy in the county penitentiary
It serves you right for kissing little girls
But I will visit if you miss me
Say you miss me
How’s the food they feed you?
Do you miss me?
Will you kiss me through the window?
Do you miss me, miss me?
Will they ever let you go?
I miss my mister so!

(traduzione)

Mi sono mancato, mi sono mancato, ora devi baciarmi
Se mi baci, signore, potrei dirlo a mia sorella
Se glielo dico, signore, potrebbe dirlo a mia madre e a mia madre
Mamma, signore, potrei dirlo a mio padre e a mio padre
Mister, non sarà troppo felice e avrà il suo avvocato
Vieni dalla città e ti arresti, signore
Quindi non mi mancherò se mi prendete, signore, vedete?
Mi sono mancato, mi sono mancato, ora devi baciarmi
Se mi baci, signore, devi pensare che sono carina
Se la pensi così, signore, devi volermi scopare
Se mi scopi, signore, deve significare che mi ami
Se mi ami, signore, non mi lasceresti mai
È il più semplice possibile!
Mi sono mancato, mi sono mancato, ora devi baciarmi
Se ti manco, signore, perché continui ad andartene?
Se mi inganni, signore, ti farò soffrire
E ti prenderanno, signore, ti metteranno in galera e
Dimentica te, signore, allora ti mancherò, vero?
Non ti mancherò, non ti mancherò?
Non ti mancherò?
Mi sono mancato, mi sono mancato, ora devi baciarmi
Se mi baci, signore, prenditi la responsabilità
Sono fragile, signore, proprio come lo sarebbe qualsiasi ragazza
E così incompreso (quindi trattami con delicatezza!)
Mi sono mancato, mi sono mancato, ora te ne sei andato e l'hai fatto
Spero che tu sia felice nel penitenziario della contea
Ti serve bene per baciare le bambine
Ma ti visiterò se ti manco
Dì che ti manco
Com'è il cibo che ti danno?
Ti sono mancato?
Mi bacerai attraverso la finestra?
Ti manco, ti manco?
Ti lasceranno mai andare?
Mi manca così tanto il mio signore!