Traduzione del testo della canzone Mandy Goes to Med School - The Dresden Dolls

Mandy Goes to Med School (originale)

I’ve been feeling dull as a coat hanger
Pretty as a picture of a patient on a fresh IV
Giddy as a gang-banger with a set of sutures where his Magic Johnson ought to be
Yes I’ll tell you just the thing you need to be the next big thing
Let’s start in with a test of your intelligence
And zest for the counter-productive
Up and down and roundabout and out the back
And keep your mouth shut tight
The lights are staying out but no sweat I’ve got aim like a mack truck
Guess how many fingers OK guess how many more I can fit there
Guess right get the toaster but you know, miss, guessing gets you nowhere
I’ve been baking cakes for the enemy
I’ve been dying to find out the hard way
I’ve been taking friends to the alleyway
Two down now but who’s counting anyway?
Yes I can do everything you need from out of my new SUV
All my work is guaranteed to last the length of your recovery
Put away those pliers honey trust me cause I know the options
How about a nine-month long vacation and a two-foot coffin
I’ve been getting up close and intimate
Some close calls but I’m getting into it
In some states they say you can burn for it
But I’ll burn that bridge when I get to it
It’s not a bad thing
To get professional
It’s got a nice ring
Mandy goes to med school
I’ve been taking tips from the government
I’ve been getting damn good at hiding it
Fifty bucks a month ought to cover it
Two down now but who’s gonna notice it?
And if you show up and I am unavailable
My partner Brian would love to take care of you
He is a nice man
Thoroughly reliable
He’s in a rock band
And he goes to med school…

(traduzione)

Mi sono sentito noioso come un appendiabiti
Bella come l'immagine di un paziente su una flebo fresca
Giddy nei panni di un gangster con una serie di suture dove dovrebbe essere il suo Magic Johnson
Sì, ti dirò proprio ciò di cui hai bisogno per essere la prossima grande cosa
Iniziamo con un test della tua intelligenza
E gusto per il controproducente
Su e giù e in rotatoria e sul retro
E tieni la bocca chiusa
Le luci restano spente, ma niente sudore, ho la mira come un camion mack
Indovina quante dita OK, indovina quante altre possono stare lì
Immagino bene, prendi il tostapane ma sai, signorina, indovinare non ti porta da nessuna parte
Ho preparato torte per il nemico
Non vedevo l'ora di scoprirlo a mie spese
Ho portato gli amici nel vicolo
Due in meno adesso, ma chi conta comunque?
Sì, posso fare tutto ciò di cui hai bisogno dal mio nuovo SUV
Tutto il mio lavoro è garantito per la durata del tuo recupero
Metti via quelle pinze tesoro fidati di me perché conosco le opzioni
Che ne dici di nove mesi di vacanza e una bara di due piedi
Mi sono avvicinato da vicino e intimo
Alcune chiamate ravvicinate ma ci sto entrando
In alcuni stati dicono che puoi bruciare per questo
Ma brucerò quel ponte quando ci arriverò
Non è una brutta cosa
Per diventare professionale
Ha un bell'anello
Mandy va alla scuola di medicina
Ho preso consigli dal governo
Sono diventato dannatamente bravo a nasconderlo
Cinquanta dollari al mese dovrebbero coprirlo
Due giù ora, ma chi se ne accorgerà?
E se ti presenti e io non sono disponibile
Il mio partner Brian vorrebbe prendersi cura di te
È un brav'uomo
Completamente affidabile
Fa parte di una rock band
E va alla scuola di medicina...