Traduzione del testo della canzone Gravity - The Dresden Dolls

Gravity (originale)

Gravity plays favorites, I know it 'cause I saw
Honest to god, officer, it’s awful (awful)
Down at work, I’m getting too familiar with the floor
Trading in my talents by the mouthful
Hate to break it to you, but it’s out of my control
Forces go to work while we are sleeping (sleeping)
If I could attack with a more sensible approach
Obviously that’s what I’d be doing… Right?!
Someone tell her
Someone get her off
Now, necks are cracking sideways
Hit me from the back side
I am on the white side
You are on the black side
Cut a piece that’s bite-size
Shoot me from my good side
If you got a straight line
This would be a good time
Gravity works slowly if you notice it at all
Some of us are getting mighty lucky (Aren't we?)
If you had to live with this, you’d rather lie than fall
You think I can’t fly?
Well, you just watch me!
Watch me!
Someone tell her
Someone get her off
You can do it
Good girl
(A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y
, Z)
(Right foot) Right foot!
(Left foot) Left foot!
That’s just the way we showed you…
Look, it’s in color!
Someone’s in our seats, Dad!
Posture
Oh, oh, oh
Posture
Oh, oh
Look, I think he’s going now…
Oh my God, I’m gonna see if he’s moving, OK?
I think we’ve lost him
Now, necks are cracking sideways
Hit me from the back side
I am on the thin side
You are on the fat side
Cut a piece that’s bite-size
Shoot me from my bad side
If you want a straight line
This would be a good time
The sky is always falling down on me
The sky is always falling, falling
The sky is always falling down on me
So officer, forgive me, please!

(traduzione)

La gravità è una delle preferite, lo so perché l'ho visto
Onesto con Dio, agente, è orribile (orribile)
Al lavoro, sto acquisendo troppa familiarità con il pavimento
Scambiare i miei talenti a boccone
Odio dirlo a te, ma è fuori dal mio controllo
Le forze vanno al lavoro mentre noi dormiamo (dormiamo)
Se potessi attaccare con un approccio più sensato
Ovviamente è quello che farei... Giusto?!
Qualcuno glielo dica
Qualcuno la faccia scendere
Ora, i colli si spezzano lateralmente
Colpiscimi dal lato posteriore
Sono dal lato bianco
Sei sul lato nero
Taglia un pezzo delle dimensioni di un morso
Sparami dal mio lato buono
Se hai una linea retta
Questo sarebbe un buon momento
La gravità funziona lentamente se te ne accorgi
Alcuni di noi stanno diventando molto fortunati (non è vero?)
Se dovessi convivere con questo, preferiresti mentire piuttosto che cadere
Pensi che non possa volare?
Bene, guardami e basta!
Guardami!
Qualcuno glielo dica
Qualcuno la faccia scendere
Puoi farlo
Brava ragazza
(A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y
, Z)
(Piede destro) Piede destro!
(Piede sinistro) Piede sinistro!
Questo è solo il modo in cui ti abbiamo mostrato...
Guarda, è a colori!
Qualcuno è al nostro posto, papà!
Postura
Oh oh oh
Postura
Oh, oh
Ascolta, penso che ora andrà...
Oh mio Dio, vedrò se si sta muovendo, ok?
Penso che l'abbiamo perso
Ora, i colli si spezzano lateralmente
Colpiscimi dal lato posteriore
Sono dal lato magro
Sei dalla parte grassa
Taglia un pezzo delle dimensioni di un morso
Sparami dal mio lato cattivo
Se vuoi una linea retta
Questo sarebbe un buon momento
Il cielo cade sempre su di me
Il cielo scende sempre, cade
Il cielo cade sempre su di me
Quindi agente, perdonami, per favore!