Traduzione del testo della canzone Good Day - The Dresden Dolls

Good Day (originale)

So you don’t want to hear about my good song?
And you don’t want to hear about how I am getting on
With all the things that I can get done
The sun is in the sky and I am by my lonesome
So you don’t want to hear about my good day?
You have better things to do than to hear me say
God its been a lovely day!
Everything’s been going my way
I took out the trash today and I’m on fire…
So you don’t want to hear about my good friends?
You don’t have the guts to take the truth or consequence
Success is in the eye of the beholder
And it’s looking even better over your cold shoulder
I’m not suggesting you up and line me up for questioning
But, Jesus, think about the bridges you are burning
And I’m betting
That even though you knew it from the start
You’d rather be a bitch than be an ordinary broken heart
So go ahead and talk about your bad day…
I want all the details of the pain and misery
That you are inflicting on the others
I consider them my sisters and I want their numbers
God its been a lovely day!
Everything’s been going my way
I took up croquet today and I’m on fire
I picked up the pieces of my broken ego
I have finally made my peace as far as you and me go
But I’d love to have you up to see the place
And I’d like to do more than survive, I’d like to rub it in your face…
Hey!
It’s been a lovely day!
Everything’s been going my way
I had so much fun today and I’m on fire
God, it’s been a lovely day everything’s been going my way
Ever since you went away hey I’m on fire…
I’m on fire…
I’m on fire…
So you don’t want to hear about my good day?

(traduzione)

Quindi non vuoi sentire parlare della mia bella canzone?
E non vuoi sentirti parlare di come sto andando d'accordo
Con tutte le cose che posso fare
Il sole è nel cielo e io sono solo solo
Quindi non vuoi sentire parlare della mia buona giornata?
Hai cose migliori da fare che sentirmi dire
Dio, è stata una bella giornata!
Tutto sta andando per la mia strada
Oggi ho portato fuori la spazzatura e sono in fiamme...
Quindi non vuoi sentire parlare dei miei buoni amici?
Non hai il coraggio di prendere la verità o le conseguenze
Il successo è negli occhi di chi guarda
E sta ancora meglio oltre la tua spalla fredda
Non ti sto suggerendo di metterti in fila per fare domande
Ma, Gesù, pensa ai ponti che stai bruciando
E sto scommettendo
Questo anche se lo sapevi dall'inizio
Preferiresti essere una puttana piuttosto che un normale cuore spezzato
Quindi vai avanti e parla della tua brutta giornata...
Voglio tutti i dettagli del dolore e della miseria
Che stai infliggendo agli altri
Li considero mie sorelle e voglio i loro numeri
Dio, è stata una bella giornata!
Tutto sta andando per la mia strada
Oggi ho iniziato a giocare a croquet e sono in fiamme
Ho raccolto i pezzi del mio ego spezzato
Ho finalmente fatto la mia pace per quanto riguarda me e te
Ma mi piacerebbe averti in piedi per vedere il posto
E mi piacerebbe fare di più che sopravvivere, vorrei strofinartelo in faccia...
Ehi!
È stata una bella giornata!
Tutto sta andando per la mia strada
Mi sono divertito così tanto oggi e sono in fiamme
Dio, è stata una bella giornata, tutto è andato per il verso giusto
Da quando te ne sei andato, ehi, sono in fiamme...
Io sono in fiamme…
Io sono in fiamme…
Quindi non vuoi sentire parlare della mia buona giornata?