Traduzione del testo della canzone Modern Moonlight - The Dresden Dolls

Modern Moonlight (originale)

Presenting modern moonlight just as advertised
Coke and pepsi finally found a compromise
How can they complain that we’re all fucked up kids
When they keep on changing who our mother is?
Like it all you want it’s fruitless
Night is in the way of progress
Retinas are bleeding for the enterprise
Surgically wired into paradise
Yesterday I dropped in at the mkb
Everyone was messaging like it was going out of style
(it was just the cynic in me)
God, I love communicating!
I just hate the shit we’re missing…
Everybody join in the magnificence
Yes!
Everything is absolutely making sense:
Every time you turn around your soul gets sold
To the highest bidder
Then they turn around and merger and they merger
And the merger and they murder and they murder
The one who murders most will take it all…
Fight it all you want it’s useless
Night is in the way of progress
We’re gonna take your cities one by one
Catch your cables cut your cords and spoil all your fun
We’re gonna make your life a living hell
Cause stripped of your equipment you’ll be forced to face yourself…
Wire cutters of the world
You know what to use it for
Spread the word to all the tightrope walker boys and girls
Brace yourself for miracles
You’re in for a nasty shock
When the war is over
You can read the paper
When the war is over
You can read the paper

Modern Moonlight (traduzione)

Presentando il chiaro di luna moderno proprio come pubblicizzato
Coca-Cola e pepsi hanno finalmente trovato un compromesso
Come possono lamentarsi del fatto che siamo tutti incasinati bambini
Quando continuano a cambiare chi è nostra madre?
Come se tutto ciò che desideri sia infruttuoso
La notte è sulla via del progresso
Le retine sanguinano per l'impresa
Cablato chirurgicamente in paradiso
Ieri sono passato al mkb
Tutti scrivevano come se stesse andando fuori moda
(era solo il cinico in me)
Dio, adoro comunicare!
Odio semplicemente la merda che ci manca...
Tutti si uniscono alla magnificenza
Sì!
Tutto ha assolutamente senso:
Ogni volta che ti giri la tua anima viene venduta
Al miglior offerente
Poi si girano e si fondono e si fondono
E la fusione e loro uccidono e uccidono
Quello che uccide di più si prenderà tutto...
Combattilo tutto ciò che vuoi è inutile
La notte è sulla via del progresso
Prenderemo le tue città una per una
Prendi i tuoi cavi, taglia i cavi e rovina tutto il tuo divertimento
Renderemo la tua vita un inferno vivente
Perché spogliato della tua attrezzatura sarai costretto ad affrontare te stesso...
Tronchesi del mondo
Sai per cosa usarlo
Spargi la voce a tutti i ragazzi e le ragazze sul filo del rasoio
Preparati ai miracoli
Ti aspetta un brutto shock
Quando la guerra sarà finita
Puoi leggere il giornale
Quando la guerra sarà finita
Puoi leggere il giornale