Traduzione del testo della canzone Night Reconnaissance - The Dresden Dolls

Night Reconnaissance (originale)

Nothing is crueler than children who come from good homes
God’ll forgive them I guess but whose side are you on
Driving around the old town I remember it all
Dropping my lunchbox and Tampax all over the hall
(And they said) you are a socialist cokehead we know from your clothes
You are a Satanist worshipper of things evil
Think you’re a poet a folk singer poseur nah-oh
A volleyball player you’ve got to be kidding us all
So we hide from the guns on our night reconnaissance
Steal flamingos and gnomes from the dark side of the lawn
No-one can stop us the plot is a work of genius
No-one has bought the rights yet but we’re not giving up
Every unwanted lawn jockey fits in the script
Directed by Spielberg and starring the masochist club
Mary, you look like hell
Stuck in that ridiculous shell
Give us some light and God’s pure love
We know what you’ve been dreaming of
Give us some light and God’s pure love
We know what you’ve been dreaming of
Give us some light and God’s pure love
We’re taking you to Hollywood
«HOLLLLEEEEEEEEWOOD!!!»
And we hide from the guns on our night reconnaissance
Steal flamingos and gnomes from the dark side of the lawn
One plays a socialist cokehead we dress in my clothes
One plays a Satanist worshipper of thing evil
One plays a poet who starts up a band of his own
One plays a volleyball player with both her wrists broke
And we wear what we want on our night reconnaissance
Steal flamingos and gnomes the dark suburban lawns
And we give them good homes give them love they’ve never known
In the loft of the barn in the town where I was born

Night Reconnaissance (traduzione)

Niente è più crudele dei bambini che provengono da buone famiglie
Dio li perdonerà, immagino, ma da che parte stai
Guidando per la città vecchia, ricordo tutto
Far cadere il mio portapranzo e Tampax in tutto il corridoio
(E hanno detto) sei una testa di cocaina socialista che conosciamo dai tuoi vestiti
Sei un adoratore satanista delle cose malvagie
Pensi di essere un poeta, un cantante folk poseur nah-oh
Un giocatore di pallavolo devi prenderci in giro tutti
Quindi ci nascondiamo dai cannoni durante la nostra ricognizione notturna
Ruba fenicotteri e gnomi dal lato oscuro del prato
Nessuno può fermarci la trama è un'opera del genio
Nessuno ha ancora acquistato i diritti, ma non ci arrendiamo
Ogni fantino da prato indesiderato rientra nel copione
Diretto da Spielberg e interpretato dal club masochista
Mary, sembri un inferno
Bloccato in quel guscio ridicolo
Dacci un po' di luce e il puro amore di Dio
Sappiamo cosa stavi sognando
Dacci un po' di luce e il puro amore di Dio
Sappiamo cosa stavi sognando
Dacci un po' di luce e il puro amore di Dio
Ti stiamo portando a Hollywood
«HOLLLLEEEEEEEEWOOD!!!»
E ci nascondiamo dai cannoni durante la nostra ricognizione notturna
Ruba fenicotteri e gnomi dal lato oscuro del prato
Uno interpreta una testa di cocaina socialista che ci vestiamo con i miei vestiti
Uno interpreta un adoratore satanista della cosa malvagia
Uno interpreta un poeta che mette su una propria band
Una gioca a una giocatrice di pallavolo con entrambi i polsi rotti
E indossiamo ciò che vogliamo durante la nostra ricognizione notturna
Ruba fenicotteri e gnomi negli oscuri prati suburbani
E diamo loro una buona casa, diamo loro l'amore che non hanno mai conosciuto
Nella soffitta del fienile nel paese dove sono nato