Testi di The Jeep Song - The Dresden Dolls

The Jeep Song (originale)

I’ve been driving around town
With my head spinning around
Everywhere I look I see
Your '96 jeep cherokee
You’re a bully and a clown
You made me cry and put me down
After all that I’ve been through
You’d think I’d hate the sight of you
But with every jeep I see
My broken heart still skips a beat
I guess it’s just my stupid luck
That all of Boston drives that same black fucking truck
It could be him or am I tripping
And I’m crashing into everything
And thinking about skipping town a while
Until these cars go out of style…
I try to see it in reverse
It makes the situation hundreds of times worse
When I wonder if it makes you want to cry
Every time you see a light blue Volvo driving by
So don’t tell me that you’re off to see the world
I know you won’t get very far
Don’t call me if you get another girl baby
Just call me if you get another car
The number of them is insane
Every exit’s an exboyfriend memory lane
Every major street’s a minor heart attack
I see a red jeep and I want to paint it black
It could be him or am I tripping
And I’m crashing into everything
I can’t wait til you trade that fucker in
By then they will have stuck me in the looney bin
It could be him my heart is pounding
It’s just no use I’m surrounded
But someday I’ll steal your car and switch the gears
And drive that Cherokee straight off this trail of tears

(traduzione)

Ho guidato per la città
Con la mia testa che gira
Ovunque guardo vedo
La tua jeep cherokee del '96
Sei un bullo e un pagliaccio
Mi hai fatto piangere e mi hai messo giù
Dopo tutto quello che ho passato
Penseresti che odierei vederti
Ma con ogni jeep che vedo
Il mio cuore spezzato continua a saltare un battito
Immagino sia solo la mia stupida fortuna
Che tutta Boston guida lo stesso fottuto camion nero
Potrebbe essere lui o sto inciampando
E sto andando a sbattere contro tutto
E pensando di saltare la città per un po'
Finché queste auto non passeranno di moda...
Provo a vederlo al contrario
Rende la situazione centinaia di volte peggiore
Quando mi chiedo se ti viene da piangere
Ogni volta che vedi una Volvo azzurra che passa
Quindi non dirmi che vai a vedere il mondo
So che non andrai molto lontano
Non chiamarmi se avete un'altra bambina
Chiamami solo se prendi un'altra macchina
Il numero di loro è folle
Ogni uscita è un percorso della memoria di un ex-fidanzato
Ogni strada principale è un piccolo attacco di cuore
Vedo una jeep rossa e voglio dipingerla di nero
Potrebbe essere lui o sto inciampando
E sto andando a sbattere contro tutto
Non vedo l'ora che tu scambi quel stronzo
A quel punto mi avranno bloccato nel manicomio
Potrebbe essere lui il mio cuore sta battendo
È semplicemente inutile che sono circondato
Ma un giorno ti ruberò la macchina e cambierò marcia
E scaccia quella Cherokee da questa scia di lacrime