Traduzione del testo della canzone Bank of Boston Beauty Queen - The Dresden Dolls

Bank of Boston Beauty Queen (originale)

I’ve tried dolls that were guaranteed sixteen or under, none were very exciting
Sorta like a laugh track or whacking off, they’ll get you off, but it’s just
not the real thing
It’s been decades since my pit days
But I haven’t shaken it — I sit there like an idiot
Still wrapped up in the old punk protocol
And dreaming that the teenagers will think that I’m a radical
And I still wait for the bus to come where the high school got torn down
Still expecting to find true love among the skateboarders hanging out
The back of the bank in my hometown
All this talk and no action’s got me stiff from the tit to the bone
So I’m living in la-la-land, but at least I’m not living at home
Same old catcall same old chemicals
Same old thrills stealing stockings from the shopping mall
It’s easy enough to grow the fuck up happy with the rough cut
Nobody’s really looking for a diamond in the rough but
I still wait for my mom to come and pick me up at Holly’s house
Ten years after they cashed it in to make a multi-level parking lot for a
seven-eleven and burger king and
I’ve got cryptographs, I’ve got all the phones tapped
It’s just proof enough it was indisputable
Love’s not good enough I want photographs
Something that will teach me my arithmetic at last.
Betty, get your kids out, I’m on the loose again
And getting more ridiculous the more I think I ought to get my mind out of the
gutter
(It's getting dangerous, Amanda, you’re old enough to be the fuck.)
My own private highway from the cradle to the grave
I save a bundle skipping middle age and saturdays
And I still wait for the cops to come where the station since burned down
Still expecting they’ll pick me up for all the sins I committed in the back of
the banged up pickup truck
I’ve got autographs, backstage passes and leather jacket back patches up the…
Ask me anything I want evidence
Single serving saccharine packets dripping black with lipstick kisses
I still wait for the bus to come where the high school got torn down
Still expecting to find true love among the skateboarders hanging out
The back of the bank in my home…
I’m no pederast, just out of interest
Thank you, but I’m capable of getting up and getting dressed
Love’s not good enough I want photographs
Something that will teach me coming
Time and time again
I think I’ll die my hair again
Oh wow
I’m sixteen
No, I’m ten
I’m seventeen
And the bank of Boston beauty queen

(traduzione)

Ho provato bambole garantite fino a sedici anni, nessuna era molto eccitante
Sorta come una traccia di risate o colpi di fulmine, ti faranno impazzire, ma è così
non la cosa reale
Sono passati decenni dai miei giorni ai box
Ma non l'ho scosso: mi siedo lì come un idiota
Ancora avvolto nel vecchio protocollo punk
E sognare che gli adolescenti penseranno che sono un radicale
E aspetto ancora che arrivi l'autobus dove il liceo è stato demolito
Mi aspetto ancora di trovare il vero amore tra gli skateboarder che vanno in giro
Il retro della banca nella mia città natale
Tutto questo parlare e nessuna azione mi ha reso rigido dalla tetta all'osso
Quindi vivo a la-la-land, ma almeno non vivo a casa
Stesso vecchio richiamo, stesse vecchie sostanze chimiche
Le stesse vecchie emozioni rubare le calze dal centro commerciale
È abbastanza facile crescere fino a diventare felici con il taglio grezzo
Nessuno è davvero alla ricerca di un diamante grezzo, ma
Aspetto ancora che mia mamma venga a prendermi a casa di Holly
Dieci anni dopo averlo incassato per realizzare un parcheggio multipiano per a
sette undici e burger king e
Ho i crittografi, ho tutti i telefoni sotto controllo
È solo una prova sufficiente che era indiscutibile
L'amore non è abbastanza buono, voglio le fotografie
Qualcosa che mi insegnerà finalmente la mia aritmetica.
Betty, porta fuori i tuoi figli, sono di nuovo a piede libero
E diventando più ridicolo più penso che dovrei distogliere la mente dal
grondaia
(Sta diventando pericoloso, Amanda, sei abbastanza grande per essere il cazzo.)
La mia autostrada privata dalla culla alla tomba
Salvo un pacchetto saltando la mezza età e il sabato
E aspetto ancora che la polizia arrivi dove la stazione è stata bruciata
Sto ancora aspettando che mi vengano a prendere per tutti i peccati che ho commesso dietro
il furgone sbattuto
Ho autografi, pass per il backstage e toppe sulla schiena della giacca di pelle per...
Chiedimi tutto ciò che voglio prove
Pacchetti di saccarina monoporzione gocciolanti neri di baci di rossetto
Aspetto ancora che l'autobus arrivi dove la scuola superiore è stata demolita
Mi aspetto ancora di trovare il vero amore tra gli skateboarder che vanno in giro
Il retro della banca a casa mia...
Non sono un pederasta, solo per interesse
Grazie, ma sono in grado di alzarmi e vestirmi
L'amore non è abbastanza buono, voglio le fotografie
Qualcosa che mi insegnerà a venire
Più e più volte
Penso che morirò di nuovo i miei capelli
Oh wow
Ho sedici anni
No, ho dieci anni
Ho diciassette anni
E la banca della regina di bellezza di Boston