Traduzione del testo della canzone Boston - The Dresden Dolls

Boston (originale)

All the cities in the world
And so very little time and
So many different girls…
All you have to do is find them
There’s a wealth of opportunity you make your plans accordingly
A pity but the pretty ones are usually more touristy
Say how’d you like to run away from these machines?
Everywhere the spies are printing out our dreams
Seven stops in seven different countries
Seven page itineraries
Memories thick as Bloody Marys
Jesus Joseph bloody hell
Right now we’re here in Boston
In love with Downtown crossing
New York will still be there in the morning
Come back to bed my darling
I had Julian and Steve
You had Julia and Jeanette
You wear your terror on your sleeve
For all the men I haven’t met (yet)
I had Oliver in Potsdam you had Eleanor in Amsterdam
We’re keeping score so carefully
We’ve missed the state we’re in completely
Honestly your foot is out the door
And I’ve got scores of offers elsewhere
And keep both feet planted firmly in the air
And tomorrow you can totally erase me from your mind
But trust me everything is fine
Because right now we’re here in Boston
In my apartment in the South End
Forget your friends in London
Come back to bed my darling
You can put the details in a letter
The more embarrassing the better
Right now I can be happy if I choose to
I know that in the morning I will lose you…
And maybe you’ll be mad
And maybe I’ll be gray
Before we really understand or maybe it won’t matter anyway
We’ll find out that your mom was right
And you’ll admit you’re really gay
And maybe we’ll wake up
In a city far away
Or maybe we’ll make up
And buy a house and have a dozen kids who’ll run away
It doesn’t matter anyway
Right now we’re here in Boston
N I M B R F T O feeling
Don’t worry who these jokes will all be lost on
Come back to bed my darling
There is nothing in the world that we can count on
Even that we will wake up is an assumption
But I know for a fact that I loved someone
And for about a year he lived in Boston
In Boston

(traduzione)

Tutte le città del mondo
E così pochissimo tempo e
Tante ragazze diverse...
Tutto quello che devi fare è trovarli
C'è una ricchezza di opportunità che fai i tuoi piani di conseguenza
Peccato, ma quelli carini di solito sono più turistici
Dì come ti piacerebbe scappare da queste macchine?
Ovunque le spie stampano i nostri sogni
Sette fermate in sette paesi diversi
Itinerari di sette pagine
Ricordi fitti come Bloody Mary
Gesù Giuseppe, maledetto inferno
In questo momento siamo qui a Boston
Innamorato dell'attraversamento del centro
New York sarà ancora lì al mattino
Torna a letto mia cara
Ho avuto Julian e Steve
Hai avuto Julia e Jeanette
Indossi il tuo terrore sulla manica
Per tutti gli uomini che non ho incontrato (ancora)
Ho avuto Oliver a Potsdam tu hai avuto Eleanor ad Amsterdam
Manteniamo il punteggio con tanta cura
Abbiamo perso completamente lo stato in cui ci troviamo
Onestamente il tuo piede è fuori dalla porta
E ho decine di offerte altrove
E tieni entrambi i piedi ben piantati in aria
E domani puoi cancellarmi completamente dalla tua mente
Ma fidati di me, va tutto bene
Perché in questo momento siamo qui a Boston
Nel mio appartamento nel South End
Dimentica i tuoi amici a Londra
Torna a letto mia cara
Puoi inserire i dettagli in una lettera
Più è imbarazzante, meglio è
In questo momento posso essere felice se lo scelgo
So che domani mattina ti perderò...
E forse sarai pazzo
E forse sarò grigio
Prima di capire davvero o forse non importa comunque
Scopriremo che tua madre aveva ragione
E ammetterai di essere davvero gay
E forse ci sveglieremo
In una città lontana
O forse faremo pace
E compra una casa e fai una dozzina di bambini che scapperanno
Non importa comunque
In questo momento siamo qui a Boston
N I M B R F T O sentimento
Non preoccuparti per chi si perderanno queste battute
Torna a letto mia cara
Non c'è nulla al mondo su cui possiamo contare
Anche il fatto che ci sveglieremo è un'ipotesi
Ma so per certo che ho amato qualcuno
E per circa un anno ha vissuto a Boston
A Boston