Traduzione del testo della canzone Delilah - The Dresden Dolls

Delilah (originale)

There’s no end to the love you can give
When you change your point of view to underfoot
Very good
You may be flat but you’re breathing
And there’s no doubt he’s at home in his room
Probably watching porn of you from the fall
It’s last call
And you’re the last one leaving
And you thought you could change the world
By opening your legs
Well it isn’t very hard
Try kicking them instead
And you thought you could change his mind
By changing your perfume to the kind his mother wore
O god, Delilah, why?
I never met a more impossible girl…
In this same bar where you slammed down your hand
And said «Amanda, I’m in love»
No, you’re not
You’re just a sucker for the ones who use you
And it doesn’t matter what i say or do
The stupid bastard’s gonna have his way with you…
You’re an unrescuable schizo
Or else you’re on the rag
If you take him back
I’m gonna lose my nerve
I never met a more impossible girl…
I never met a more impossible girl…
At four o’clock he got off
And you called up
«I'm down at Denny’s on Route 1
And you won’t guess what he’s done»
Is that a fact, Delilah?
Larry tap let you in through the back
And use his calling card again
For a quick hand of gin
You are impossible, Delilah: the princess of denial
And after 7 years in advertising, you are none the wiser
You’re an unrescuable schizo
Or else you’re on the rag
Cause if you take him back
I’m gonna lose my nerve
He’s gonna beat you like a pillow
You schizos never learn
And if you take him home
You’ll get what you deserve
So don’t cry, Delilah
You’re still alive, Delilah
You need a ride, Delilah?
Let’s see how fast this thing can go…

(traduzione)

Non c'è fine all'amore che puoi dare
Quando cambi il tuo punto di vista in sotto i piedi
Molto buona
Potresti essere piatto ma stai respirando
E non c'è dubbio che sia a casa nella sua stanza
Probabilmente ti guardo porno dall'autunno
È l'ultima chiamata
E tu sei l'ultimo che se ne va
E pensavi di poter cambiare il mondo
Aprendo le gambe
Beh, non è molto difficile
Prova invece a prenderli a calci
E tu pensavi di poter fargli cambiare idea
Cambiando il tuo profumo con quello che indossava sua madre
O Dio, Dalila, perché?
Non ho mai incontrato una ragazza più impossibile...
In questo stesso bar in cui hai sbattuto la mano
E disse: "Amanda, sono innamorato"
No non siete
Sei solo un succhiotto per coloro che ti usano
E non importa cosa dico o faccio
Lo stupido bastardo farà a modo suo con te...
Sei uno schizo irrecuperabile
O altrimenti sei sul ragazzo
Se lo riporti indietro
Perderò i miei nervi
Non ho mai incontrato una ragazza più impossibile...
Non ho mai incontrato una ragazza più impossibile...
Alle quattro è sceso
E tu hai chiamato
«Sono da Denny's sulla Rotta 1
E non indovinerai cosa ha fatto»
È un dato di fatto, Dalilah?
Larry tap ti fa entrare dal retro
E usa di nuovo il suo biglietto da visita
Per una rapida mano di gin
Sei impossibile, Dalila: la principessa della negazione
E dopo 7 anni di pubblicità, non sei più saggio
Sei uno schizo irrecuperabile
O altrimenti sei sul ragazzo
Perché se lo riporti indietro
Perderò i miei nervi
Ti batterà come un cuscino
Voi schizo non imparate mai
E se lo porti a casa
Otterrai ciò che meriti
Quindi non piangere, Dalilah
Sei ancora viva, Dalilah
Hai bisogno di un passaggio, Delilah?
Vediamo quanto velocemente può andare questa cosa...