Testi di Pretty in Pink - The Dresden Dolls

Pretty in Pink (originale)

caroline laughs and it’s raining all day
she loves to be one of the girls
she lives in the place in the side of our lives
where nothing is ever put straight
she turns her self round and
she smiles and she says
this is it that’s the end of the joke
and loses herself in her dreaming and sleep
and her lovers walk through in their coats
pretty in pink isn’t she
pretty in pink
isn’t she
all of her lovers all talk of her notes
and the flowers that they never sent
and wasn’t she easy
and isn’t she pretty in pink
the one who insists he was first in the line
is the last to remember her name
he’s walking around in this dress that she wore
she is gone but the joke’s the same
pretty in pink isn’t she
pretty in pink
isn’t she
caroline talks to you softly sometimes
she says «i love you"and «too much»
she doesn’t have anything you want to steal
well nothing you can touch
she waves
she buttons your shirt
the traffic is waiting outside
she hands you this coat
she gives you her clothes
these cars collide
pretty in pink isn’t she
pretty in pink
isn’t she
confidence is in the sea
and all their favorite rags are worn
and other kinds of uniform
they kid you you’re really free
and you know what you want to be case of individuality
until tomorrow
and everything you are you’ll see
in pure shiny buttons
they put you in this gear
and driveways broken
doorbell sings in chimes
it plays anything goes
bells toll in rhyme

(traduzione)

Caroline ride e piove tutto il giorno
lei ama essere una delle ragazze
lei vive nel luogo al lato delle nostre vite
dove nulla è mai messo a posto
lei si gira e
sorride e dice
questa è la fine dello scherzo
e si perde nel suo sogno e nel sonno
e i suoi amanti camminano con i loro cappotti
bella in rosa, vero?
carina in rosa
non è lei?
tutti i suoi amanti parlano tutti dei suoi appunti
e i fiori che non hanno mai mandato
e non è stata facile
e non è carina in rosa
colui che insiste di essere stato il primo della fila
è l'ultima a ricordare il suo nome
sta andando in giro con questo vestito che indossava
lei è andata ma la battuta è la stessa
bella in rosa, vero?
carina in rosa
non è lei?
Caroline ti parla a bassa voce a volte
lei dice «ti amo» e «troppo»
non ha niente che vuoi rubare
beh niente che puoi toccare
lei saluta
ti abbottona la camicia
il traffico è in attesa fuori
lei ti porge questo cappotto
lei ti dà i suoi vestiti
queste auto si scontrano
bella in rosa, vero?
carina in rosa
non è lei?
la fiducia è nel mare
e tutti i loro stracci preferiti sono indossati
e altri tipi di uniforme
ti prendono in giro sei davvero libero
e sai cosa vuoi che sia il caso dell'individualità
fino a domani
e tutto quello che sei lo vedrai
in bottoni lucidi puri
ti hanno messo in questa marcia
e vialetti rotti
il campanello suona a suoni
suona tutto va bene
le campane suonano in rima