Traduzione del testo della canzone Slide - The Dresden Dolls

Slide (originale)

A late April day and it’s sunny outside
And a red little girl’s at the top of a slide
And an orange old man at the bottom
Wants to take her for a ride
As she slips and she tumbles the orange man mumbles
Pennies crash down from the sky
And he tells her he’ll take her away where it’s safe
And of course it is a lie
She’s a third the down and her skirts are yanked up
And her little girl cheeks start to wrinkle
But her smile is wide and her legs are spread wider
Her hair growing long and her hips getting larger
Past getting brighter
Light growing weaker
She is halfway down now but the man is impatient
Shakes change in his pocket he might have to wait but she’s coming
She’s coming
Who are you blaming?
They’re just playing!
That’s a good one
Who left the playground
A good decade before the bell rang?
As she starts to draw nearer the view becomes clearer
The splinters are painful but she doesn’t feel it
The pennies were loaded and as they exploded
She starts to spin out of control
Her eyes are now closing her sleeves are unrolling
Up past her head and her veins are all showing
Not that she noticed she’s thoroughly focused on
One old man who’s laughing
Who’s laughing
Don’t worry
I’ve got you
Don’t worry
I’ve got you
The orange man’s got you
A late April day and it’s sunny outside
And a red little girl’s at the top of a slide
And an an orange old man at the bottom
Wants to take her for a ride

(traduzione)

Una giornata di fine aprile e fuori c'è il sole
E una bambina rossa è in cima a una diapositiva
E un vecchio arancione in fondo
Vuole portarla a fare un giro
Mentre lei scivola e cade, l'uomo arancione borbotta
Penny cadono dal cielo
E le dice che la porterà via dove è al sicuro
E ovviamente è una bugia
È un terzo più in basso e le sue gonne sono tirate su
E le sue guance da bambina iniziano a rughe
Ma il suo sorriso è ampio e le sue gambe sono più larghe
I suoi capelli crescono lunghi e i suoi fianchi diventano più grandi
Passato sempre più luminoso
La luce diventa più debole
Adesso è a metà strada, ma l'uomo è impaziente
Scuote il cambio in tasca, potrebbe dover aspettare, ma sta arrivando
Lei sta arrivando
Chi stai incolpando?
Stanno solo giocando!
Bella questa
Chi ha lasciato il parco giochi
Un buon decennio prima che suonasse la campana?
Man mano che inizia ad avvicinarsi, la vista diventa più chiara
Le schegge sono dolorose ma lei non le sente
I penny sono stati caricati e mentre sono esplosi
Inizia a girare senza controllo
Ora i suoi occhi si stanno chiudendo, le sue maniche si stanno srotolando
Oltre la sua testa e le sue vene sono tutte in mostra
Non che si sia accorta di essere completamente concentrata
Un vecchio che ride
Chi sta ridendo
Non preoccuparti
Ti ho preso
Non preoccuparti
Ti ho preso
L'uomo arancione ti ha preso
Una giornata di fine aprile e fuori c'è il sole
E una bambina rossa è in cima a una diapositiva
E un vecchio arancione in fondo
Vuole portarla a fare un giro