Traduzione del testo della canzone The Perfect Fit - The Dresden Dolls

The Perfect Fit (originale)

I could make a dress
A robe fit for a prince
I could clothe a continent
But I can’t sew a stitch
I can paint my face
And stand very, very still
It’s not very practical
But it still pays the bills
I can’t change my name
But I could be your type
I can dance and win at games
Like backgammon and life
I used to be the smart one
Sharp as a tack
Funny how that skipping years ahead
Has held me back
I used to be the bright one
Top in my class
Funny what they give you when you
Just learn how to ask
I can write a song
But I can’t sing in key
I can play piano
But I never learned to read
I can’t trap a mouse
But I can pet a cat
No, I’m really serious!
I’m really, very good at that
I can’t fix a car
But I can fix a flat
I could fix a lot of things
But I’d rather not get into that
I used to be the bright one
Smart as a whip
Funny how you slip so far when
Teachers don’t keep track of it
I used to be the tight one
The perfect fit
Funny how those compliments can
Make you feel so full of it
I can shuffle, cut, and deal
But I can’t draw a hand
I can’t draw a lot of things
I hope you understand
I’m not exceptionally shy
But I’ve never had a man
That I could look straight in the eye
And tell my secret plans
I can take a vow
And I can wear a ring
And I can make you promises but
They won’t mean a thing
Can’t you just do it for me?
I’ll pay you well
Fuck, I’ll pay you anything if you could end this
Can’t you just fix it for me?
It’s gone berserk
Oh fuck, I’ll give you anything if
You can make the damn thing work
Can’t you just fix it for me?
I’ll pay you well
Oh, fuck I’ll pay you anything
If you can end this
Hello, I love you, won’t you tell me your name?
Hello, I’m good for nothing—will you love me just the same?

(traduzione)

Potrei fare un vestito
Una veste degna di un principe
Potrei vestire un continente
Ma non riesco a cucire un punto
Posso dipingere la mia faccia
E stai molto, molto immobile
Non è molto pratico
Ma paga comunque i conti
Non posso cambiare il mio nome
Ma potrei essere il tuo tipo
Posso ballare e vincere alle partite
Come il backgammon e la vita
Ero quello intelligente
Affilato come una virata
Divertente come questo salto di anni avanti
Mi ha trattenuto
Io ero quello brillante
Il migliore della mia classe
Divertente quello che ti danno quando tu
Impara come chiedere
Posso scrivere una canzone
Ma non so cantare in chiave
So suonare il piano
Ma non ho mai imparato a leggere
Non riesco a catturare un topo
Ma posso accarezzare un gatto
No, sono davvero serio!
Sono davvero molto bravo in questo
Non riesco a riparare un'auto
Ma posso riparare un appartamento
Potrei aggiustare molte cose
Ma preferirei non entrare in questo
Io ero quello brillante
Intelligente come una frusta
Divertente come sei scivolato così lontano quando
Gli insegnanti non ne tengono traccia
Prima ero io quello stretto
La vestibilità perfetta
Divertente come quei complimenti possano
Ti fanno sentire così pieno
Posso mescolare, tagliare e trattare
Ma non posso disegnare una mano
Non riesco a disegnare molte cose
Spero che tu capisca
Non sono eccezionalmente timido
Ma non ho mai avuto un uomo
Che potessi guardare dritto negli occhi
E racconta i miei piani segreti
Posso fare un voto
E posso indossare un anello
E posso farti delle promesse ma
Non significheranno nulla
Non puoi farlo solo per me?
ti pagherò bene
Cazzo, ti pagherò qualsiasi cosa se potessi farla finita
Non puoi semplicemente aggiustarlo per me?
È impazzito
Oh cazzo, ti darò qualsiasi cosa se
Puoi far funzionare quella dannata cosa
Non puoi semplicemente aggiustarlo per me?
ti pagherò bene
Oh, cazzo, ti pagherò qualsiasi cosa
Se puoi porre fine a questo
Ciao, ti amo, non mi dici il tuo nome?
Ciao, non sono buono a nulla, mi amerai lo stesso?