Testi di Truce - The Dresden Dolls

Truce (originale)

You can have Washington, I’ll take New Jersey
You can have London but I want New York City
I should get Providence, I’ve got a job now
Los Angeles — obvious — that’s where you belong now
You can have Africa, Asia, Australia
As long as you keep your hands off Cafe Pamplona
We can split Germany right down the middle
You’d hate it there, anyway
Take Berlin and we’ll call it even
You can have all of the carry-on baggage
I’ll trade the Saskia jokes for the alphabet language
And special occasions we’ll split between parents
Who forced us to hate them on alternating weekends
You call it over and I call you psycho
Significant other?
Just say we were lovers and we’ll call it even
We’ll call it even
I am the Ground Zero, ex-friend you ordered
Disguised as a hero to get past your borders
I know when I’m wanted I’ll leave if you ask me to
Mind my own business and speak when I’m spoken to
I am the tower around which you orbited
I am not proud I am just taking orders
I fall to the ground within hours of impact
I hit back when hit
And attack when attacked
You get Route 2 between Concord and Lexington
I want Mass. Ave. from the Square to my apartment
And if we should meet through some misunderstanding
I’ll be very sweet, very patient and forgiving
(Now get off my side of the state)
And if we should see one another in passing
Despite these techniques there is sometimes no avoiding
(There must be some kind of mistake)
We’ll raise high our white flags and bow heads and shake hands
Declaring the land we’re on un-American
We’ll call it even
We’ll call it even
I am the tower around which you orbited
I am not proud I am just taking orders
I fall to the ground within hours of impact
I hit back when hit
And attack when attacked
And I am an accident waiting to happen
I’m laughing like mad as you strangle the captain
My place may be taken, but make no mistake
From a little black box I can say without shame
That you’ve lost
That you’ve lost
Do you know what you’ve lost?
So take whatever you’d like
I’ll strike like the States on fire
You won’t sleep very tight
No hiding
No safe covers
Make your bed and now lie
Just like you always do
You can fake it for the papers but I’m onto you

(traduzione)

Puoi avere Washington, io prenderò il New Jersey
Puoi avere Londra, ma io voglio New York City
Dovrei prendere Providence, ora ho un lavoro
Los Angeles —ovvia—è lì che appartieni adesso
Puoi avere Africa, Asia, Australia
Finché tieni le mani lontane dal Cafe Pamplona
Possiamo dividere la Germania nel mezzo
Lo odieresti lì, comunque
Prendi Berlino e la chiameremo pari
Puoi avere tutto il bagaglio a mano
Baratterò le battute di Saskia con la lingua dell'alfabeto
E le occasioni speciali ci divideremo tra i genitori
Chi ci ha costretto a odiarli nei fine settimana alternati
Tu chiami e io ti chiamo psico
Partner?
Dì solo che eravamo amanti e lo chiameremo pari
Lo chiameremo pari
Sono il Ground Zero, l'ex amico che hai ordinato
Travestito da eroe per oltrepassare i tuoi confini
So che quando sarò ricercato me ne andrò se me lo chiedi
Fatti gli affari miei e parla quando mi si parla
Io sono la torre attorno alla quale hai orbitato
Non sono orgoglioso, sto solo prendendo ordini
Cado a terra entro poche ore dall'impatto
Reagisco quando viene colpito
E attacca quando viene attaccato
Ottieni la Route 2 tra Concord e Lexington
Voglio Mass. Ave. dalla Piazza al mio appartamento
E se dovessimo incontrarci per qualche malinteso
Sarò molto dolce, molto paziente e clemente
(Ora vattene dalla mia parte dello stato)
E se dovessimo vederci di passaggio
Nonostante queste tecniche, a volte non si può evitare
(Ci deve essere qualche tipo di errore)
Alzeremo in alto le nostre bandiere bianche e chineremo la testa e ci stringeremo la mano
Dichiarando la terra su cui ci troviamo non americana
Lo chiameremo pari
Lo chiameremo pari
Io sono la torre attorno alla quale hai orbitato
Non sono orgoglioso, sto solo prendendo ordini
Cado a terra entro poche ore dall'impatto
Reagisco quando viene colpito
E attacca quando viene attaccato
E io sono un incidente in attesa di accadere
Sto ridendo come un matto mentre strangola il capitano
Il mio posto potrebbe essere preso, ma non commettere errori
Da una scatola nera posso dire senza vergogna
Che hai perso
Che hai perso
Sai cosa hai perso?
Quindi prendi quello che vuoi
Colpirò come gli Stati in fiamme
Non dormirai molto bene
Nessun nascondersi
Nessuna copertura di sicurezza
Fai il tuo letto e ora sdraiati
Proprio come fai sempre
Puoi fingere per i giornali, ma sono su di te