Traduzione del testo della canzone Ultima Esperanza - The Dresden Dolls

Ultima Esperanza (originale)

Downloading doves on your fancy computer
You’re shooting for love in the dark
Hey Foks you’ve found her now go instant message
Her name is a pretty good start
Ultima sits in her bedroom in Texas and
Waits for her hamsters to touch
She lost her legs in a car crash three years ago
She doesn’t get around much
But she is hoping someday
Somebody will take her away
Now that you got her a dress you can send her
A matching attachment and face
Slick rhododendrons you make out of paper
With flowers that never lose shape
You have a video camera strapped to
Your forehead in case she is true
Smiling rewind as we die in slow motion
(As if its not happening to you)
Don’t be afraid of the dark ages darling
You may have to wait but a letter is coming
With mixes of Marilyn songs
And pictures she took at the prom
Knowing her name is enough…
Ultima…
Foks trotting globes rotting under my fingertips
Tapping for oil in veins
Surely you won’t think to hold that against me
It’s such an unusual name
Someone is hoping to find
Her limbs in an auction online
Knowing her name is enough…
Ultima Esperanza
Ultima Esperanza

Ultima Esperanza (traduzione)

Scaricare colombe sul tuo computer di fantasia
Stai sparando per amore nel buio
Ehi Foks, l'hai trovata, ora vai al messaggio istantaneo
Il suo nome è un inizio abbastanza buono
Ultima è seduta nella sua camera da letto in Texas e
Aspetta che i suoi criceti si tocchino
Ha perso le gambe in un incidente d'auto tre anni fa
Non va molto in giro
Ma lei spera un giorno
Qualcuno la porterà via
Ora che le hai preso un vestito, puoi mandarglielo
Un attaccamento e una faccia abbinati
I rododendri lucidi che fai con la carta
Con fiori che non perdono mai forma
Hai una videocamera legata
La tua fronte nel caso sia vera
Il sorriso torna indietro mentre moriamo al rallentatore
(Come se non stesse succedendo a te)
Non aver paura dei secoli bui tesoro
Potrebbe essere necessario attendere, ma è in arrivo una lettera
Con mix di canzoni di Marilyn
E le foto che ha scattato al ballo di fine anno
Conoscere il suo nome è abbastanza...
Ultima…
Foks che trottano globi che marciscono sotto le mie dita
Toccando per l'olio nelle vene
Sicuramente non penserai di tenerlo contro di me
È un nome così insolito
Qualcuno spera di trovare
Le sue membra in un'asta online
Conoscere il suo nome è abbastanza...
Ultima Esperanza
Ultima Esperanza