Traduzione del testo della canzone Broken Bones - The Flatliners

Broken Bones (originale)

Touched by the hands that have murdered a million
Unarmed patrons' fists raised
They don’t wanna listen to the bullshit being fed to them spoonful at a time
When death can cost more than a quarter, nickel, and a dime
Hand’s up, questions are raised
Another first-thing-in-the-morning-bombing
These days they say there’s so much to live for, I’m really not sure
With all the shit that’s going on, we’re told to keep our heads up
What’s next?
One more mass suicide?
The context of it, we don’t even have the time
Some say that we’ve over analyzed it
But the real reason people are effected by it is the neglect on some’s behalf
Who are ruining it for the rest of us that just wanna see this end
The hands of time can’t be expected to fix this
Who would’ve thought it would’ve come to this?
Wake up to this world
It’s gonna be too late, it’s gonna be too late
Wake up
When the war is over there’s nowhere to go
Firing down the line, sharpshooter in the corner
The door won’t open, with a blast it’s blown wide open
A bullet in the head, a factory worker is dead
It’ll make the headline news, but they’ll keep beating up on you
Told to go away, tightrope walking everyday just to be safe
I’ve gotta say I haven’t got all day
And it’s so horrible that your stomach’s so full
There is a way out, but it’s an ugly road
Wake up to this world
It’s gonna be too late, it’s gonna be too late
Wake up
When the war is over there’s nowhere to go
Wake up to this world
It’s gonna be too late, it’s gonna be too late
Wake up
When the war is over, we’ll have to start all over
When the war is over, there’s no home or shelter
We’re gonna start all over
Wake up to this world
Oh, wake up
Wake up
Just wake up to this world

(traduzione)

Toccato dalle mani che hanno ucciso un milione
I pugni degli avventori disarmati si sono alzati
Non vogliono ascoltare le stronzate che vengono date loro a cucchiaiate alla volta
Quando la morte può costare più di un quarto, nichel e un centesimo
Alzi la mano, le domande vengono sollevate
Un altro primo bombardamento mattutino
In questi giorni dicono che c'è così tanto per cui vivere, non ne sono davvero sicuro
Con tutta la merda che sta succedendo, ci viene detto di tenere alta la testa
Qual è il prossimo?
Un altro suicidio di massa?
Nel contesto, non abbiamo nemmeno il tempo
Alcuni dicono che l'abbiamo analizzato troppo
Ma il vero motivo per cui le persone ne sono colpite è la negligenza da parte di alcuni
Che lo stanno rovinando per il resto di noi che vogliono solo vedere questa fine
Non ci si può aspettare che le lancette del tempo risolvano questo problema
Chi avrebbe mai pensato che sarebbe arrivato a questo?
Svegliati con questo mondo
Sarà troppo tardi, sarà troppo tardi
Svegliati
Quando la guerra è finita non c'è nessun posto dove andare
Sparando lungo la linea, cecchino nell'angolo
La porta non si apre, con un esplosione viene spalancata
Un proiettile in testa, un operaio è morto
Farà notizia, ma continueranno a picchiarti
Dicono di andare via, camminare sul filo del rasoio ogni giorno solo per essere al sicuro
Devo dire che non ho tutto il giorno
Ed è così orribile che il tuo stomaco sia così pieno
C'è una via d'uscita, ma è una brutta strada
Svegliati con questo mondo
Sarà troppo tardi, sarà troppo tardi
Svegliati
Quando la guerra è finita non c'è nessun posto dove andare
Svegliati con questo mondo
Sarà troppo tardi, sarà troppo tardi
Svegliati
Quando la guerra sarà finita, dovremo ricominciare da capo
Quando la guerra è finita, non c'è casa né riparo
Ricominceremo da capo
Svegliati con questo mondo
Oh, svegliati
Svegliati
Svegliati in questo mondo