Traduzione del testo della canzone Filthy Habits - The Flatliners

Filthy Habits (originale)

Why won’t everyone just forget about it?
I left a trail of blood with love, not violence
And I don’t deserve anything you’re providing
I am cold, leave me alone
I tip-toe corners these days, always hiding
My mind, it swallows whole every last distraction
And all that I’m left with are a million questions
Like, «Have you grown cold?»
«Are you fucking miserable?»
I just can’t listen to sad songs anymore
I get fucking bored
Jealous of friendships that I can’t abide by
Jealous of these sinking ships
Watch the water swallow all of us whole
This time I swear it’s over
Jump in with your lungs wide open
Haven’t you heard cynics never recover?
There are words that I can’t even breathe
And those are the ones I’ve been dying to scream
Still jealous of friendships I can’t abide by
And we’ll watch this sinking ship
And the water swallow all of us whole
This time I swear it’s over
Jump in with your lungs wide open
Cynics never fucking recover
Spit on the stories you’ve been told
Cause now you’re so much older
It’s clear you’ve forgotten all about this
I don’t think I’ll ever recover

Filthy Habits (traduzione)

Perché tutti non se ne dimenticano?
Ho lasciato una scia di sangue con l'amore, non con la violenza
E non merito nulla di ciò che stai fornendo
Ho freddo, lasciami solo
In questi giorni vado in punta di piedi, sempre nascosto
La mia mente, ingoia completamente ogni ultima distrazione
E tutto ciò che mi resta sono un milione di domande
Tipo: «Ti sei raffreddato?»
«Sei fottutamente infelice?»
Non riesco più ad ascoltare le canzoni tristi
Mi annoio fottutamente
Geloso di amicizie a cui non riesco a rispettare
Geloso di queste navi che affondano
Guarda l'acqua inghiottire tutti noi interi
Questa volta ti giuro che è finita
Salta dentro con i polmoni ben aperti
Non hai sentito che i cinici non si riprendono mai?
Ci sono parole che non riesco nemmeno a respirare
E quelli sono quelli che non vedevo l'ora di urlare
Ancora geloso delle amicizie che non riesco a sopportare
E osserveremo questa nave che affonda
E l'acqua inghiotti tutti noi interi
Questa volta ti giuro che è finita
Salta dentro con i polmoni ben aperti
I cinici non si riprendono mai, cazzo
Sputare sulle storie che ti sono state raccontate
Perché ora sei così molto più vecchio
È chiaro che ti sei dimenticato tutto di questo
Non credo che mi riprenderò mai